فصل 8 – قسمت 1: خانه درختی وحشت 7

[Omid]

سه داستان ترسناک و شگفت انگیز با نام های «اون چیز و من»، «تشت پیدایش» و «همشهری کنگ» در برنامه ویژه هالووین.

مترجم: فرید

[mamadmetalic]

با تشکر از دوست خوبمون که زحمت ترجمه رو کشیدن .

من از مدیر محترم خواهشمندم که یک بخشی برای مترجمین درست کنن که بتونیم بخش هایی که در دست ترجمه داریم رو بنویسیم ، من این قسمت رو ترجمه کرده بودم و میخواستم فردا بفرستم.

ولی حتماً یک بخش در پروفایل مترجمین قرار دهید که زیر نویس های در دست ترجمه شون رو بنویسن که به این جور مشکلات بر نخوریم .

با تشکر.

[SHaHaB]

200px-Homer_Dole_Clinton.jpg (12.49 کیلو بایت) مشاهده 14727 مرتبه

[/align]

شماره اپیزود: 154 (یعنی این 154مین اپیزودی بود که از مجموعه سیمپسون ها پخش شد.)
تاریخ پخش(به شمسی):یک‌شنبه 6 آبان 1375

نویسنده:Ken Keeler و Dan Greaney و David S. Cohen
کارگردان: Mike B. Anderson

شوخی مبل:The Grim Reaper is on the couch. The family runs in, but keel over and die one by one. The Reaper then puts his feet up on the corpses of the Simpson family
بازیگر مهمان:Phil Hartman as Bill Clinton

200px-Lisa_Genesis_Tub.jpg (13.58 کیلو بایت) مشاهده 14727 مرتبه

[/align]

[Omid]

با تشکر از دوست خوبمون که زحمت ترجمه رو کشیدن .

من از مدیر محترم خواهشمندم که یک بخشی برای مترجمین درست کنن که بتونیم بخش هایی که در دست ترجمه داریم رو بنویسیم ، من این قسمت رو ترجمه کرده بودم و میخواستم فردا بفرستم.

ولی حتماً یک بخش در پروفایل مترجمین قرار دهید که زیر نویس های در دست ترجمه شون رو بنویسن که به این جور مشکلات بر نخوریم .

با تشکر.

انجمن "بخش ویژه مترجمین" و زیربخش "هماهنگی ترجمه" داره ولی اکثرا مترجمین سایت اعلام نمیکنند که دارند چه قسمتی رو ترجمه میکنند یا قصد ترجمه چه قسمتی رو دارند. به تک تک مترجم ها ایمیل فرستاده و گفته شده که اینکارو بکنند ولی خب اکثرا انجام نمیدن.

[SHaHaB]

اگه این اپیزود رو ندیدین نقدش رو نخونین چون داستان توضیح داده می شه پس بعد از دیدن اپیزود ها نقد و بررسیش رو بخونین...



این قسمت هم از سری قسمت های خانه درختی وحشت بود و نسبت به بقیه خانه درختی وحشت ها ضعیف به نظر من.
این اپیزود زیاد خنده دار نبود و موضوع اصلی که روش زیاد حساب باز شده بود مسخره کردن اشخاص بود که تنها نقطه قوت همین اپیزود هم بود.
یعنی برای درک این جور اپیزود ها باید منظور رو بفهمی که داره چه کسی رو مسخره می کنه تا خندت بگیره...

تو این اپیزود سه داستان رو داشتیم:
1. اون چيز و من!
2. تشت پیدایش!
3. همشهری کنگ!

که به نظر من اولین داستان جالب تر بود...

داستان اولی مربوط می شه به بارت که در اینجا یه برادر دوقلوی به هم چسبیده به نام هیوگو داشته که به خاطر اینکه شیطانی بوده در اطاق شیروانی نگه داری می شده و کسی به جز هومر و مارچ و دکتر خبر نداشته تا اینکه بارت و لیسا و مگی هم این موضوع رو می فهمن. هیوگو به ظاهر فرار می کنه و همه می رن دنبالش ولی بارت تو خونه می مونه و چون هیوگو تو خونه بوده با بارت تنها می شه و سعی می کنه که خودشو به بارت دوباره بدوزه که موفق نمی شه...
ولی آخر داستان معلوم می شه که پسر شیطانی بارت بوده نه هیوگو و این دو تا با هم اشتباه شده بودن

S8E1 - Treehouse of Horror VII (www.simpsons.ir).avi_snapshot_05.42_[2010.07.24_18.17.22].jpg (21.49 کیلو بایت) مشاهده 14722 مرتبه

داستان دوم مربوط به دندون لیسا می شه که با ترکیب با یه سری مواد تبدیل به یه شهر کوچیک می شه که لیسا رو خدا و بارت رو شیطان میدونن و با تلاش اهای دندون موفق می شن لیسا را کوچیک کنن تا پیش اونا زندگی کنه...!!![/align]

S8E1 - Treehouse of Horror VII (www.simpsons.ir).avi_snapshot_13.15_[2010.07.24_18.18.20].jpg (21.21 کیلو بایت) مشاهده 14722 مرتبه

داستان سوم هم مربوط می شه به آدم فضایی ها و انتخابات ریاست جمهوری آمریکا که آدم فضایی ها خودشون رو به جای کاندید ها جا می زنن و مردم رو به بردگی در میارن...البته هومر اینا رو می فهمه ولی بازم فایده ای نداره چون هومره دیگه...

S8E1 - Treehouse of Horror VII (www.simpsons.ir).avi_snapshot_20.10_[2010.07.24_18.16.25].jpg (14.7 کیلو بایت) مشاهده 14722 مرتبه

بقیه هم نقد یادشون نره...

[bart]

این اپیزود خیلی بامزه نبود، حتا واسه یکی از بچه ها گذاشتم اصلاً خوشش نیومد.
مخصوصاً قسمت آخرش که کوچکترین مزه ای واسه ایرانی جماعت نداره، چون ما که زیاد با سیاستمدارای اونجا آشنا نیستیم. ولی با این حال مفهومی که توی هر سه داستان بود، برام جذابیت داشت.

تو داستان اول متوجه می شدیم بارت خود شیطانه! توی داستان دوم لیسا یه جهان خلق می کنه و بازم تمام مردمش فکر می کنن شیطان عالم، بارته! و بالاخره داستان سوم که بازم یه جورایی راجع به همین هویت واقعی و ایناست که معلوم میشه اون دو تا کاندیدا فضائی هستن! یه جورایی داشت مسخره شون می کرد دیگه!

امتیاز من = 6 از 10
بهترین داستان = "اون چیز و من"!

[Omid]

به نظر من خیلی قسمت جذابی بود. هر سه داستان بامزه و بامفهوم بودن. ولی از داستان اول بیشتر خوشم اومد.

[بهنام قرشی]

خانه درختی وحشت جالبی بود.

[Homer_Simpson]

خانه درختی وحشت جالبی بود.

من از "اون چیز و من" خیلی خوشم اومد.