برنامه ای برای اصلاح زیرنویسها

هماهنگی ترجمه ویژه گروه مترجمین انجمن
ارسال پست
نمایه کاربر
ananda
مترجمین
مترجمین
پست: 45
تاریخ عضویت: دو شنبه 11 اردیبهشت 1391, 2:06 pm

برنامه ای برای اصلاح زیرنویسها

پست توسط ananda » پنج شنبه 29 تیر 1391, 3:11 pm

درود بر دوستان عزیز
حتما متوجه شدید که زیرنویسهای فارسی بخاطر راست به چپ بودن دچار مشکلاتی در پخش میشه. مثلا وقتی نقطه ای رو آخر خط میذاریم میره اول خط یا خط تیره ی اول خط، آخر خط نشون داده میشه.
خیلی از مترجمین هم بخاطر این مشکل خودشون اون رو تنظیم میکنن. مثلا نقطه رو اول خط میزارن تا درست نمایش داده بشه.
برنامه ای که قرار دادم رو دوست خوبم درست کرده که اون هم برنامه نویس هست.
شما زیرنویس رو بصورت معمولی درست کنید (مثلا نقاط رو آخر خط بذارید) و بعد برنامه اونها رو کلا درست میکنه.
اگر هم مشکلی بود یا ایده ی بهتری داشتید همینجا بنویسید یا به ایمیلش بفرستید.
در ضمن یه قسمت "امتحان کنید" هم داره که میتونید ببینید جملات آزمایشی به چی تبدیل میشن.
پیوست ها
RtL.rar
برنامه ی راست به چپ
(6.43 کیلو بایت) 247 مرتبه دانلود شده
پند حافظ بشنو خواجه برو نيکي کن .. که من اين پند به از گنج و گوهر مي بينم

نمایه کاربر
Rmin
مترجمین
مترجمین
پست: 79
تاریخ عضویت: پنج شنبه 29 اردیبهشت 1390, 12:35 pm

Re: برنامه ای برای اصلاح زیرنویسها

پست توسط Rmin » پنج شنبه 29 تیر 1391, 4:13 pm

ananda نوشته شده:درود بر دوستان عزیز
حتما متوجه شدید که زیرنویسهای فارسی بخاطر راست به چپ بودن دچار مشکلاتی در پخش میشه. مثلا وقتی نقطه ای رو آخر خط میذاریم میره اول خط یا خط تیره ی اول خط، آخر خط نشون داده میشه.
خیلی از مترجمین هم بخاطر این مشکل خودشون اون رو تنظیم میکنن. مثلا نقطه رو اول خط میزارن تا درست نمایش داده بشه.
برنامه ای که قرار دادم رو دوست خوبم درست کرده که اون هم برنامه نویس هست.
شما زیرنویس رو بصورت معمولی درست کنید (مثلا نقاط رو آخر خط بذارید) و بعد برنامه اونها رو کلا درست میکنه.
اگر هم مشکلی بود یا ایده ی بهتری داشتید همینجا بنویسید یا به ایمیلش بفرستید.
در ضمن یه قسمت "امتحان کنید" هم داره که میتونید ببینید جملات آزمایشی به چی تبدیل میشن.
عالی بود ممنون
Do'h

نمایه کاربر
ananda
مترجمین
مترجمین
پست: 45
تاریخ عضویت: دو شنبه 11 اردیبهشت 1391, 2:06 pm

Re: برنامه ای برای اصلاح زیرنویسها

پست توسط ananda » پنج شنبه 29 تیر 1391, 8:07 pm

خوشحال شدم که بدردتون خورد.
پند حافظ بشنو خواجه برو نيکي کن .. که من اين پند به از گنج و گوهر مي بينم

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1353
تاریخ عضویت: شنبه 28 آبان 1390, 5:23 pm

Re: برنامه ای برای اصلاح زیرنویسها

پست توسط Homer_Simpson » شنبه 4 خرداد 1392, 10:14 am

ممنون. خیلی بدرد بخوره.

ارسال پست