صفحه 2 از 5

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: چهار شنبه 22 دی 1389, 3:45 pm
توسط Bart J. Simpson
همون زیرنویس انگلیسی سنگین تره ! یا این ترجمه ی گند فصل 4 ! اصلا لینک های هماهنگش وجود داره ؟ یا طرف چشم بسته فققط ترجمه کرده

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: چهار شنبه 27 بهمن 1389, 7:59 pm
توسط iDarkness
زیر نویس فصل 4 کلا مشکل دارن بنده با Subtitle Workshop نسخه های SRT تنظیم میکردم اون همه به زحمت هماهنگ میشد الان هم که دیگه از 10 به بعد Sub IDX و نمیشه با این برنامه تنظیمش کرد اون روشی هم که تو لینک راهنما دادید اصلا امکان پذیر نیست باید هر 10 ثانیه یه بار زیر نویس رو تنظیم کرد من نمیدونم کی اینا رو با چه نسخه ای هماهنگ کرده !
بنده هم نسخه 50 مگابایتی رو دانلود کردم هم DVDrip با هیچ کودوم هماهنگ نیست ! حداقل مشخص کنید با چی هماهنگه !

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: سه شنبه 24 اسفند 1389, 12:13 am
توسط Omid
با ویدیوهایی که ما داریم هماهنگه!
شما لینک زیرنویس های انگلیسی هماهنگ با ویدیوی خودتون رو بدید تا چک بشه.

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: یک شنبه 29 اسفند 1389, 1:12 pm
توسط mammad_zero
با سلام و عرض خسته نباشید خدمت دوستانی که زحمت ترجمه را می کشند .
امیدوارم سال خوبی پیش رو داشته باشید .
لطفا فصل های ابتدایی مثل 6و7و8 را بیشتر ترجمه کنید چون بعضی از قسمت ها کمی به هم مرتبط می باشند .
با تشکر از دوستان مترجم

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: سه شنبه 4 مرداد 1390, 9:40 am
توسط nimaz
سلام ، چرا یهو اینقدر سایت خلوت شده ؟ کسی ترجمه نمی کنه ... یکمی سایت رو بشناسونید به بقیه ، یکمی فعالیت کنید لطفاً ... فصل 6 هم در حال ترجمه بود که دوستان رهاش کردن ... چه اتفاقی افتاد ؟

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: یک شنبه 9 مرداد 1390, 10:46 pm
توسط Kamal
ببخشید فصل چهار خیلی بدجوره زیرنویس هاش
حتی وقتی هم میخوام یکم اینور اونورش کنم نمیشه چون که تاخیرش هم ثابت نیست
یه جاش 3 ثانیه تاخیر داره یه جاش 7 ثانیه یه جاش 13 ثانیه
در ضمن لینک های مدیا فایر فصل 3 هم خرابن همشون

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: دو شنبه 10 مرداد 1390, 9:46 am
توسط SHaHaB
Kamal نوشته شده:ببخشید فصل چهار خیلی بدجوره زیرنویس هاش
حتی وقتی هم میخوام یکم اینور اونورش کنم نمیشه چون که تاخیرش هم ثابت نیست
یه جاش 3 ثانیه تاخیر داره یه جاش 7 ثانیه یه جاش 13 ثانیه
در ضمن لینک های مدیا فایر فصل 3 هم خرابن همشون
برای ناهماهنگی زیرنویس از این تاپیک کمک بگیرید:

کد: انتخاب همه

https://forum.simpsons.ir/viewtopic.php?f=32&t=280
---

برای مشکل دانلود ویدیوها هم از این قسمت استفاده کنید:

کد: انتخاب همه

https://www.simpsons.ir/download

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: چهار شنبه 23 شهریور 1390, 4:50 pm
توسط gatmiri
سلام خیلی چیز ها درست ترجمه نمی شه میدونین که منظورم چیه

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: سه شنبه 27 دی 1390, 8:21 pm
توسط Homer_Simpson
زیر نویس فصل 5 قسمت 5 برای من بر عکس میاد

Re: مشکلات مربوط به زیر نویس

ارسال شده: یک شنبه 21 اسفند 1390, 1:37 pm
توسط teeles
Kamal نوشته شده:ببخشید فصل چهار خیلی بدجوره زیرنویس هاش
حتی وقتی هم میخوام یکم اینور اونورش کنم نمیشه چون که تاخیرش هم ثابت نیست
یه جاش 3 ثانیه تاخیر داره یه جاش 7 ثانیه یه جاش 13 ثانیه
در ضمن لینک های مدیا فایر فصل 3 هم خرابن همشون
در km player بعد از لود کردن زیرنویس، کلیک راست کنید برید تو قسمت subtitle و از اونجا تو گزینه fps conversion فقط یکبار 25<-23.98 رو بزنید حل میشه. گزینه های دیگه رو نزنید که قاطی میشه. اگه قاطی شد دوباره km player رو بازکنین. بعدا زمان زیرنویس رو با ] و [ عقب جلو ببرید(مثلا برای زیرنویس های فصل چهار من خودم 1.5 ثانیه جلو بردم) درست میشه. دیگه لازم نیست هر ده ثانیه درستش کنید.بعضی موقع هم نمیخواد عقب جلو ببرید و با یکبار 25<-23.98 زدن مشکل حل میشه(مثلا فصل پنج کلا اینطور بود)