فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دوم)

نظر شما در مورد این قسمت چیست؟

عالی
7
88%
متوسط
1
13%
ضعیف
0
بدون راي
 
مجموع رای گیری: 8

نمایه کاربر
Omid
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 291
تاریخ عضویت: سه شنبه 11 خرداد 1389, 12:21 pm
محل اقامت: تهران
تماس:

فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دوم)

پست توسط Omid » یک شنبه 7 شهریور 1389, 10:54 am

قسمت دوم داستان جذاب “چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد”. قسمت اول را از اینجا می توانید دریافت کنید.

تصویر

تصویر
مترجم: محمد صالحی

تصویر


نمایه کاربر
Mamali_Simpson
مترجمین
مترجمین
پست: 33
تاریخ عضویت: شنبه 16 مرداد 1389, 10:31 pm
محل اقامت: شیراز

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط Mamali_Simpson » یک شنبه 7 شهریور 1389, 11:42 am

من نهایت سعیمو کردم که خوب ودقیق ترجمش کنم.
اگه اشکالاتی داشت که حتماً داره، لطفاً با مطرح کردن اون، هم راهنماییم کنین و هم به بزرگواریتون، منو ببخشین.

با تشکر


. Trying is the first step towards failure
تلاش، اولین قدم به سوی شکست است.

Homer Simpson هومر سیمپسون
http://quotes4all.net/homer%20simpson.html


تصویر


نمایه کاربر
bart
مترجمین
مترجمین
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 12 خرداد 1389, 6:46 pm
محل اقامت: ایران
تماس:

پست توسط bart » یک شنبه 7 شهریور 1389, 12:19 pm

احسان نمی خواست این قسمتو ترجمه کنه؟

نمایه کاربر
Mamali_Simpson
مترجمین
مترجمین
پست: 33
تاریخ عضویت: شنبه 16 مرداد 1389, 10:31 pm
محل اقامت: شیراز

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط Mamali_Simpson » دو شنبه 8 شهریور 1389, 12:01 am

نه، در واقع چرا، تقریباً نصفشو هم ترجمه کرده بود.
ولی من قبلش باهاش هماهنگ کرده بودم.


. Trying is the first step towards failure
تلاش، اولین قدم به سوی شکست است.

Homer Simpson هومر سیمپسون
http://quotes4all.net/homer%20simpson.html


تصویر


نمایه کاربر
MiladZarrin
مترجمین
مترجمین
پست: 24
تاریخ عضویت: یک شنبه 24 مرداد 1389, 12:06 am
محل اقامت: تهران
تماس:

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط MiladZarrin » سه شنبه 9 شهریور 1389, 4:08 pm

بچه ها نسخه من، با این زیرنویس به شدت مشکل زمان بندی داره. هر کاری هم میکنم درست نمیشه :( حتی خیلی از دیالوگ های توی زیرنویس توی نسخه من اصلا وجود نداره. نسخه من ناقصه. درسته؟
تصویر

نمایه کاربر
Mamali_Simpson
مترجمین
مترجمین
پست: 33
تاریخ عضویت: شنبه 16 مرداد 1389, 10:31 pm
محل اقامت: شیراز

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط Mamali_Simpson » سه شنبه 9 شهریور 1389, 7:30 pm

من از روی زیر نویس انگلیسی ترجمه کردم، و اکثراً همون زمان بندی انگلیسی رو حفظ کردم.
معمولاً زیرنویس انگلیسی رو از نسخه 175 MB تهیه می کنن.
نسخه من MKV بود و من چنین مشکلی نداشتم.
نسخه شما چی بوده ؟


. Trying is the first step towards failure
تلاش، اولین قدم به سوی شکست است.

Homer Simpson هومر سیمپسون
http://quotes4all.net/homer%20simpson.html


تصویر


نمایه کاربر
bart
مترجمین
مترجمین
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 12 خرداد 1389, 6:46 pm
محل اقامت: ایران
تماس:

پست توسط bart » پنج شنبه 11 شهریور 1389, 11:55 am

آقا مگه قراره زیرنویس با تمام ویدئوهای سیمپسون عالم بخونه؟
ما تمام این زیرنویسا رو با نسخه ای که خودمون داریم ترجمه می کنیم، حالا اینکه با بقیه نسخه ها نمی خونه فکر نکنم مشکل مترجم باشه...

نمایه کاربر
Mamali_Simpson
مترجمین
مترجمین
پست: 33
تاریخ عضویت: شنبه 16 مرداد 1389, 10:31 pm
محل اقامت: شیراز

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط Mamali_Simpson » جمعه 19 شهریور 1389, 12:20 pm

مهمان ویژه این قسمت :



Tito Puente در نقش خودش
Titto.jpg
Titto.jpg (44.09 کیلو بایت) مشاهده 5005 مرتبه

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1353
تاریخ عضویت: شنبه 28 آبان 1390, 5:23 pm

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط Homer_Simpson » شنبه 7 مرداد 1391, 5:14 am

MiladZarrin نوشته شده:بچه ها نسخه من، با این زیرنویس به شدت مشکل زمان بندی داره. هر کاری هم میکنم درست نمیشه :( حتی خیلی از دیالوگ های توی زیرنویس توی نسخه من اصلا وجود نداره. نسخه من ناقصه. درسته؟
خوب باید نسخه ی 175MB رو دانلود کنید که استاندارده.

نمایه کاربر
بهنام قرشی
مترجمین
مترجمین
پست: 175
تاریخ عضویت: چهار شنبه 15 شهریور 1391, 1:16 pm
محل اقامت: تهران

Re: فصل 7 – قسمت 01: چه کسی به آقای بورنز شلیک کرد؟ (قسمت دو

پست توسط بهنام قرشی » شنبه 4 خرداد 1392, 9:44 pm

این دو تا قسمت کی به برنز شلیک کرد جزء قوی ترین قسمت های سیمپسون هاست.(از نظر من)
تصویر

ارسال پست