فصل 5 – قسمت 15: هومر ته فضایی

ارسال پست

نظر شما در مورد این قسمت چیست؟

عالی
4
80%
متوسط
1
20%
ضعیف
0
بدون راي
 
مجموع رای گیری: 5

نمایه کاربر
Omid
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 291
تاریخ عضویت: سه شنبه 11 خرداد 1389, 12:21 pm
محل اقامت: تهران
تماس:

فصل 5 – قسمت 15: هومر ته فضایی

پست توسط Omid » پنج شنبه 1 مهر 1389, 9:04 pm

هومر به این نتیجه می رسد که خانواده و دوستانش به او احترام نمی گذارند و با رفتن به فضا سعی دارد شخصیت خود را بالا ببرد.

تصویر

تصویر
مترجم: فرید

تصویر


نمایه کاربر
bart
مترجمین
مترجمین
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 12 خرداد 1389, 6:46 pm
محل اقامت: ایران
تماس:

پست توسط bart » یک شنبه 4 مهر 1389, 8:21 am

بچه ها نظرتون چی بود درمورد این؟

نمایه کاربر
babak_deghat
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 153
تاریخ عضویت: شنبه 15 خرداد 1389, 11:59 am
محل اقامت: شــیــر ا ز

Re: فصل 5 – قسمت 15: هومر ته فضایی

پست توسط babak_deghat » دو شنبه 5 مهر 1389, 9:32 pm

به نظرم ترجمه درست ترش میشد "هومر اعماق فضا"
Thanks to television i can't remember what happened 8 minutes ago

نمایه کاربر
bart
مترجمین
مترجمین
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 12 خرداد 1389, 6:46 pm
محل اقامت: ایران
تماس:

پست توسط bart » دو شنبه 5 مهر 1389, 10:07 pm

حرفت درسته ولی اون زیاد نمی چسبید به عنوان صفت که مثلا بگیم: "هومر اعماق فضایی!!"
ولی "هومر ته فضایی" یه ذره به گوش آشنا تر میاد... ولی deep کلاً نشون دهنده عمق زیاده و حرفت کاملا درسته.

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1332
تاریخ عضویت: شنبه 28 آبان 1390, 5:23 pm

Re:

پست توسط Homer_Simpson » دو شنبه 23 بهمن 1391, 8:52 am

bart نوشته شده:بچه ها نظرتون چی بود درمورد این؟
ترجمش عالی بود دستون درد نکنه.

ارسال پست