سایت فارسی سیمپسون ها

مرسی از ترجمه

خیلی قسمت قشنگی بود
زیرنویسم خیلی خوب بود ;)

خواهش میکنم. اگه اشکالاتشو بگید ممنون میشم.

MiladZarrin نوشته شده:خواهش میکنم. اگه اشکالاتشو بگید ممنون میشم.

با تشکر از ترجمه خوبت
برای رفع اشکالات مترجمین می تونید به تاپیک مربوط بهش(viewtopic.php?f=4&t=105&p=1231#p1231) برید و اونجا مطرح کنید. اینجا مخصوص نقد وبررسی قسمت هستش

این اپیزود همه چیزو داشت، یعنی یه جور جشنواره بود انگار که تمام شخصیت های اصلی سریال قسمت خودشونو داشتن و همه هم فوق العاده بامزه بود! از بارت و لیسا و هومر و گرمپا گرفته تا مارچ و مادرش و اسمیترز و برنز... اینکه یه اپیزود جوری تنظیم بشه که به تمام این شخصیت ها که فقط یه نفرشون برای جور کردن موضوع یه اپیزود کافی بودن، نوبت حرف زدن و گل کردن برسه، خیلی کار بی نظیری یه.

یه تیکه باحالش اونجاست که مادر مارچ به برنز میگه: «مانتی، تو خود شیطانی!» بعد برنز دستپاچه میشه با عصبانیت میگه: «کی بهت گفت؟!!» بعد که می فهمه داشته به شوخی می گفته میگه مرسی و اینا!

بعد اسمیترز هم از شدت عشق و علاقه ی هم جنس بازانه اش به برنز، کلا تو این اپیزود حسابی با ازدواج برنز مخالفه و موقع ورود به مراسم می بینیم این و مارچ که هر دو مخالف هستن با صورت اخمو با هم وارد میشن!!

این قسمت خیلی با حال بود.