فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

نظر شما در مورد این قسمت چیست؟

عالی
10
77%
متوسط
2
15%
ضعیف
1
8%
 
مجموع رای گیری: 13

نمایه کاربر
Omid
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 291
تاریخ عضویت: سه شنبه 11 خرداد 1389, 12:21 pm
محل اقامت: تهران
تماس:

فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط Omid » جمعه 22 مرداد 1389, 4:13 pm

سه داستان وحشتناک: شیطان و هومر سیمپسون، وحشت در 5½ فوت و دراکولای بارت سیمپسون همراه با هجوی از Night Gallery.

تصویر

تصویر
مترجم: سروش نوابی

تصویر
تصویر


نمایه کاربر
SHaHaB
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1037
تاریخ عضویت: سه شنبه 18 خرداد 1389, 2:22 pm

Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط SHaHaB » جمعه 22 مرداد 1389, 7:14 pm

شماره اپیزود: 86 (یعنی این 86مین اپیزودی بود که از مجموعه سیمپسون ها پخش شد.)
تاریخ پخش(به شمسی): پنج شنبه، ۰۶ آبان ۱۳۷۲

نویسندگان: Conan O'Brien
Bill Oakley
Josh Weinstein
Greg Daniels
Dan McGrath
Bill Canterbury

کارگردان:David Silverman

شوخی مبل: The family (as zombies) enter through the living room floor before sitting on the couch.

1f04-big.jpg
1f04-big.jpg (15.22 کیلو بایت) مشاهده 4270 مرتبه

نمایه کاربر
sorooush
مترجمین
مترجمین
پست: 43
تاریخ عضویت: پنج شنبه 13 خرداد 1389, 1:00 pm
محل اقامت: Moe's Tavern
تماس:

Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط sorooush » شنبه 23 مرداد 1389, 9:47 am

دوستان نظری در مورد این قسمت و ترجمه اش ندارید؟

تصویر


نمایه کاربر
bart
مترجمین
مترجمین
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 12 خرداد 1389, 6:46 pm
محل اقامت: ایران
تماس:

پست توسط bart » شنبه 23 مرداد 1389, 10:07 am

من امشب می بینم و نظرمو میگم

نمایه کاربر
hosseinbabadi
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 2
تاریخ عضویت: سه شنبه 19 مرداد 1389, 11:27 pm

Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط hosseinbabadi » شنبه 23 مرداد 1389, 4:53 pm

بهترین خانه وحشتی بود که تا به حال دیدم
stupid

نمایه کاربر
babak_deghat
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 153
تاریخ عضویت: شنبه 15 خرداد 1389, 11:59 am
محل اقامت: شــیــر ا ز

Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط babak_deghat » شنبه 23 مرداد 1389, 6:36 pm

تو اکثر رای گیری ها به عنوان بهترین خانه درختی وحشت انتخاب شده
Thanks to television i can't remember what happened 8 minutes ago

نمایه کاربر
Comiser Jacobs
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 2
تاریخ عضویت: پنج شنبه 14 مرداد 1389, 11:12 am

Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط Comiser Jacobs » شنبه 23 مرداد 1389, 11:54 pm

مي شه گفت يكي از بهترين قسمت هايي بود كه تا حالا ديده بودم !
تصویر

نمایه کاربر
SHaHaB
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1037
تاریخ عضویت: سه شنبه 18 خرداد 1389, 2:22 pm

Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4

پست توسط SHaHaB » یک شنبه 24 مرداد 1389, 12:15 am

اره بین بقیه "خانه درختی وحشت ها" قشنگ تر بود...
شاید به خاطر این بود که نویسنده های زیادی روش کار کردن(لیستش در پست دوم هست)

زیرنویس sorooush هم عالی بود با اینکه می گفت سرعتی کار کرده ولی بی نقص بود...

نمایه کاربر
bart
مترجمین
مترجمین
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 12 خرداد 1389, 6:46 pm
محل اقامت: ایران
تماس:

پست توسط bart » یک شنبه 24 مرداد 1389, 8:11 am

این اپیزود هم از نظر ترسناک بودن به اندازه کافی، هم کیفیت و نمک داستان جزء بهترین ها بود... ولی خب کلا قسمتای خانه درختی وحشت زیاد بامزه نیست به نظرم!
داستان وسطی از همه بهتر بود...

نکته جالب: وقتی شیطان واسه بردن هومر به جهنم تو آشپزخونه سیمپسون ها ظاهر میشه، مارچ و بچه ها وارد اتاق میشن، فلندرز اول از همه به بارت سلام می کنه، بارتم خیلی آروم میگه: سلام! جوری که انگار رفقای قدیمی هستن! می خواد بگه بارت دوستی دیرینه ای با شیطان داره! =))

راستی زیرنویس سروش عالی بود ولی یه ایرادی داشت، اونم اینکه جان دیلینجرو نوشته: دزد بانک، قاتل و گانگستر آمریکایی... در حالی که دیلینجر قاتل نبوده، فقط بانک می زده! :D

تصویر

Lisa, if you don't like your job you don't strike!
You just go in every day and do it really half-assed... That's the American way!
s

***


نمایه کاربر
sorooush
مترجمین
مترجمین
پست: 43
تاریخ عضویت: پنج شنبه 13 خرداد 1389, 1:00 pm
محل اقامت: Moe's Tavern
تماس:

Re:

پست توسط sorooush » یک شنبه 24 مرداد 1389, 9:06 am

bart نوشته شده: راستی زیرنویس سروش عالی بود ولی یه ایرادی داشت، اونم اینکه جان دیلینجرو نوشته: دزد بانک، قاتل و گانگستر آمریکایی... در حالی که دیلینجر قاتل نبوده، فقط بانک می زده! :D
ولی آقا فرید من تو ویکی پدیا سرچ کردم اسمشو و

کد: انتخاب همه

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Dillinger
همون طور که می بینی همون خط اولش نوشته:
John Herbert Dillinger Jr. (June 22, 1903 – July 22, 1934) was a gangster, murderer and bank-robber in the Depression-era United States. A dozen victims—prison officers, police, federal agents, gangsters, and civilians—were killed in his rampage.
پس قاتل هم بوده.به هر حال وارد جزئیات و حاشیه نمیشم.
من که واقعا از این قسمت لذت بردم.از اون تیکه ای که بارت داره در مورد تابلو ی دوم حرف میزنه خیلی خوشم اومد که می گفت هیچ چیز ترسناک تر از رفتن به مدرسه نیست. :))
(به نظر من که راست می گفت. :D)

تصویر


ارسال پست