آره بیشتر این اپیزودای کریسمس و هالووین شوخی با مجموعه ها یا فیلم های مطرحه که واسه همین اگه اون فیلم یا سریالو ندیده باشی زیاد بامزه نمیاد... مثلا همین اپیزود یه تیکه شوخی با هیتلر داشت که مال فیلم حرامزاده های عوضی تارانتینو بود!

آره باید حسابی گیک سریال باشی همه رو بدونی / من خیلی وقت پیش چند تا شو زدم ولی کم کم سخت شد!

وای همین الآن اسم یکی از اپیزودا حسابی نظرمو جلب کرد، کلی ذوق زده شدم:

Homer Scissorhands

این باید کلاسیک باشه!

آقا دمت گرم ولی چه کاریه؟ خب تو که یکو رفتی، بذار منم دو رو میرم و خلاص! زیرنویس زیرنویسه دیگه، حالا چه فرقی می کنه کدومو دوست داریم! فقط شما کاراتونو برام بفرستین که به هم وصلش کنم تا فردا بذاریم رو سایت.... تا امشب برام میل کنین فایلا رو تا مال خودمو بهش اضافه کنم و فردا برسه به صفحه اول! قسمت 7م ...

من که حسابی گیج شدم نفهمیدم چی شد! کار گروهی نیستش این دیگه.... من الآن هیچی رو شروع نکردم، چون هنوز هماهنگ نکرده بودیم! وقتی قراره هماهنگ کنی یه کاری رو نمیای سرخود خودت هر کدومو دوست داری شروع کنی؛ میذاری تقسیم کار بشه بعد! الآن بالاخره نفهمیدم کدوما مونده، به هر حال هر کدوم مونده ظاهرا چاره ای ند...

آقا قسمت اول و آخرشو من دوست دارم زیر کنم!
البته اگه شما مشکلی ندارین... شایان راس میگه، همزمان ترجمه می کنیم سرآخر میشه همه رو وصل کرد؛ اگه خواستین بفرستین من با subtitle workshop همه رو تنظیم کنم!

اپیزود سه تیکه ای جنگ قبل از کریسمس هم تو راهه!
دو نفر دیگه اگه بیان با هم بریم عالی میشه!

احتمالا خودم میرم / ولی هنوز دانلودش نکردم تا امشب می گیرمش...

zealotended نوشته شده:اقا بعضی قسمت ها این digestتون خیلی ضعیفه
اصلا داستانو یه جور دیگه می گید

شما این همه ترجمه و زیرنویسو ول کردی گیر دادی به خلاصه؟
بی خیال داداش