راستی زیرنویس سروش عالی بود ولی یه ایرادی داشت، اونم اینکه جان دیلینجرو نوشته: دزد بانک، قاتل و گانگستر آمریکایی... در حالی که دیلینجر قاتل نبوده، فقط بانک می زده! :D ولی آقا فرید من تو ویکی پدیا سرچ کردم اسمشو و http://en.wikipedia.org/wiki/John_Dillinger همون طور که می بینی همون خط اولش نوشته: Jo...

دوستان نظری در مورد این قسمت و ترجمه اش ندارید؟

دوستان چه سرعت عملی داشتم روی این قسمت دیشب شروع کردم ظهر فردا تموم کردم!! با اینکه سریع تموم کردم سعی کردم بهترین ترجمه و خنده دار ترین رو ارائه بدم و علائمی چون . و ، و " و ! و - درست در بیان تا بد فرم نشه.خوشحال می شم نظر بدید در مورد کارم.البته وقتی اقا امید لطف کنن بزارنش تو سایت.(چند تا اشتباه...

منم واقعا از شعر های این قسمت لذت بردم.

خوب پس من رو Marge on the Lam و Homer and Apu کار می کنم.البته فعلا که مشغول خانه درختی وحشتم.

اقا فرید با اجازه من قسمت 5 رو میرم یعنی Treehouse of Horror IV چون خودم به این قسمت علاقه دارم.برای قسمت های دیگه برام فرقی نمی کنه می تونم 2 قسمت دیگه بگیرم.خودتون برام انتخاب کنید.

Homer:I’m normally not a praying man, but if you’re up there, please save me, Superman

سخت ترین کار تو ترجمه خنده دار بودنش تو فارسیه.تو اصطلاحات هم کار مشکل میشه.

منظورش Couch Gag هست.

اینو باید تو بخش زیرنویس گذاشت.منم اول خودم این مشکل رو داشتم با سرچ فهمیدم.