سلام. من تازه این تاپیک رو دیدم. به نظرم خیلی نامردیه که اعضای خانواده سیمپسون ها رو با بقیه مقایسه کنیم. آخه اینا شخصیت های محورین و ما تو تمام قسمت ها می بینیمشون. ولی یه شخصیتی مثل مو یا آقای برنز کمتر هستند. به خاطر همین به نظرم باید اعضای خانواده رو از این نظر سنجی حذف کنیم و تو یه نظر سنجی جدا...

درسته بارت جان (بازم اسمتو نگفتیا) منم نمی گم نمیشه ازش توی ترجمه استفاده کرد. من فقط نظر خودمو گفتم. من اگه ببینم مثلا بروس ویلیس توی فیلم Die Hard میگه دمت گرم، یا ایول، نه تنها لذت نمی برم، یه حس بدی هم بهم دست میده. چون من تو پس زمینه ذهنم یه تفاوتی بین لات های ایرانی و اراذل آمریکایی قائلم. درس...

سلام bart جان. شرمنده اسمتو نمیدونم. در مورد این 2 تا مثالی که زدی، من با دومیش خیلی حال کردم. ولی اولیش رو نپسندیدم. (البته این نظر شخصی منه) من از دیدن کلمه عزت زیاد تو یه فیلم خارجی لذت نمی برم و اولین چیزی که به ذهنم میرسه اینه که مترجم میخواسته حال و هوا رو فارسی کنه، نه این حس که این شخصیت دار...

آقا قسمت 22 هم تموم شد و فرستادم.
ولی هنوز قسمت 11 تو سایت قرار نگرفته. نمی دونم چرا!

به نظر من بهترین قسمتی بود که تا حالا تو تمام سری های سیمپسون دیدم. عالی بود. تیکه های کولاکی داشت. به غیر از اون صحنه هایی که بچهها گفتن اینا هم خیلی عالی بودن: مارج به هومر: هومر یه کاری بکن، بارت امروز خون مردم رو می آشامه، فردا هم میخواد سیگاری بشه! وقتی هومر اون تیر چوبی رو تو قلب آقای برنز فرو...

سلام سروش خان.
درسته، تا یه حدیش قابل قبوله. یعنی مجبوریم که ترجمه کنیم. ولی بعضی ها از حد میگذروننش و بیش از حد زیرنویس رو با فرهنگ حرف زدن خودمون قاطی میکنن که من اینو نمی پسندم. ولی به هر حال سلیقه ایه.

خواهش میکنم.
من قسمت 22 رو شروع میکنم.

آقا قسمت 11 تموم شد. اگه بازم چیزی هست، حریف می طلبم
من فعلا کارم سبکه، میتونم سریع ترجمه کنم. دوستان اگه وقت ندارید، روی کمک من حساب کنید.

سلام یه اشکالی که من توی بعضی از ترجمه ها میبینم (البته از نظر من اشکاله) زیادی فارسی کردن زیرنویس هاس. من به عنوان یه مخاطب وقتی یه فیلم خارجی میبینم، میدونم خارجیه و وقتی یه اصطلاح مختص فرهنگ خودمون میبینم، زیاد احساس جالبی نمیکنم. به عنوان مثال من میدونم تو یه فیلم خارجی هیچکس قسم حضرت عباس نمی خ...

خواهش میکنم. اگه اشکالاتشو بگید ممنون میشم.