... کار ترجمه رو هم نزدیک به چهار ساله داره انجام میدم اما ریلیز خاصی نداشتم. بیشتر زیرنویس ها رو برای کلکسیون خودم ادیت میکردم. اصولا در مورد زیرنویس، اطلاعات کامل دارم. توی دنیای ترجمه، آشنا زیاد دارم. با سیمپسون هم قدیم آشنا بودم تا اینکه از کانال Fox series دوباره سیمپسون رو دیدم و علاقه دوباره ...

شایان هستم
توی تمامی فروم های ترجمه منو با shayan_forever میشناسن
21 سال و 2 روزمه (جمعه روز تولدم بود)
زبان رو از بچگی شروع کردم
کانون زبان ایران رو تموم کردم
الان هم دارم برای تافلم میخونم که امتحانش رو بدم و برم سراغ زبان فرانسه
...

توضیحات رو داده بودم اما مثل اینکه باید به تایید ادمین برسه
دوباره میفرستمش

اگه میخواین من ترجمه کنم

چطور بود این قسمت؟ از فیلم "بابای عصبانی" خوشتون اومد؟

دوستان، قسمت 15 رو سعی میکنم تا شنبه بدم چون واقعا سنگینه و نیاز داره که هی به اینترنت سر بزنم و اطلاعات کسب کنم

ممنونم
فقط باید یه نکته روو عرض کنم. در این قسمت برای اولین بار به عباراتی برخوردم که تا به حال ندیده بودم. حتی با جستجوی فراوان در اینترنت هم معادل دقیقی براشون نتونستم پیدا کنم. برای همین با توجه به موقعیت ترجمه کردم.

دوستان، متوجه اشتباه ترجمم در این قسمت شدم

متن درست تخت نوشته ی بارت اینه:
پرنس (خواننده ی سیاهپوست آمریکایی و به معنی شاهزاده)
پسر مارتین لوتر کینگ (شاه) نیست

بابت اشتباه از شما عزیزان عذرخواهی میکنم

دوستان، خوشحال میشم نظراتتون رو در مورد زیرنویس و این قسمت بشنوم

منم هنوز زیرنویس رو تحویل ندادم
سعی میکنم تا امشب تموم کنم تا سریع برم سراغ قسمت چهاردهم