جستجو

نتايج هماهنگ با عبارت جستجو شده : 15

توسط masoud
سه شنبه 31 مرداد 1391, 12:08 pm
انجمن: بخش ویژه مترجمین
موضوع: ترجمه فصل 23
پاسخ ها: 39
مشاهده: 55251

Re: ترجمه فصل 23

قسمت آخر فصل بیست و سوم http://www.rodfile.com/q1qctbr7gh9n/The.Simpsons.S23E22.720p.HDTV.X264-DIMENSION.rar.html از نسخه ترجمه شایان استفاده کردم، تغییرات فقط در حد یکی دو کلمه بوده ولی با استفاده از نرم افزار Aegisub 2.1.9 یه سری تنظیمات روی زیرنویس انجام دادم http://www.pic1.iran-forum.ir/images/...
توسط masoud
سه شنبه 12 مهر 1390, 9:25 pm
انجمن: بخش ویژه مترجمین
موضوع: ترجمه فصل 23
پاسخ ها: 39
مشاهده: 55251

Re: ترجمه فصل 23

ميشه يه امكاني واسه مترجمها گذاشت كه خودشون توي سايت زيرنويس بزنن
توسط masoud
دو شنبه 28 شهریور 1390, 1:39 pm
انجمن: گفتگو در مورد قسمت ها
موضوع: شخصیت مورد علاقه شما در سریال
پاسخ ها: 71
مشاهده: 87753

Re: شخصیت مورد علاقه شما در سریال

شخصيت فرعي ها ، چيف ويگوم
توسط masoud
پنج شنبه 24 شهریور 1390, 6:54 pm
انجمن: بخش ویژه مترجمین
موضوع: رفع اشکالات ترجمه
پاسخ ها: 40
مشاهده: 52426

Re: رفع اشکالات ترجمه

فعلا در حال ترجمه نيستم ، ولي امروز قسمت اول فصل 22 رو دوباره ديدم كه به نظرم چند تا نكته رسيد: در زيرنويس اسامي جاها يا چيزهايي اومده بود كه نوشته ي فارسي اصلا با چيزي كه ما در فارسي بهش ميگيم نميخونه ... مثلا the hague كه اگه ندونسته باشي ، يه سرچ انجام بدي ، ميفهمي كه همون شهر دادگاه بين المللي و...
توسط masoud
دو شنبه 21 شهریور 1390, 5:20 pm
انجمن: بخش ویژه مترجمین
موضوع: رفع اشکالات ترجمه
پاسخ ها: 40
مشاهده: 52426

Re: رفع اشکالات ترجمه

انتظار داشتم اين تاپيك در مورد رفع اشكال در ترجمه باشه ،‌ ولي انگار فقط نقد اينجا انجام ميشه اينجا ، ميخواستم بگم كه در هر قسمت از اين سريال ديالوگ هاي زيادي هست كه بايد بايد به دنبال ريشه كلمات و اصطلاح به كار رفته بگردي تا بتوني يك معادل خوب براش بنويسي و چه خوب بود كه در مورد معادل ها بحث ميكرديم...
توسط masoud
دو شنبه 21 شهریور 1390, 4:51 pm
انجمن: سطل آشغال
موضوع: ..:: اخبار فصل 23 ::..
پاسخ ها: 45
مشاهده: 72560

Re: ..:: اخبار فصل 23 ::..

قسمت آخر فصل 22 رو اگه ديده باشين ، نشون ميده كه قصه ش تموم نميشه كه آيا ند و ادنا ( معلم بارت) با هم زندگي ميكنن يا نه و اينكه قدرتي بالاتر بايد در اين مورد تصميم بگيره و بعد مارج و هومر به عنوان مجري ميان ميگن كه قراره تصميم رو اينترنت بگيره و نظر سنجي ميكنيم در thesimpsons.com و نتايجش قراره كه ا...
توسط masoud
جمعه 23 اردیبهشت 1390, 1:29 pm
انجمن: سطل آشغال
موضوع: ترجمه فصل 22
پاسخ ها: 92
مشاهده: 86927

Re: ترجمه فصل 22

ممنون شايان جان ، اگه خواستي ميتونم يكي از قسمت هاي همين فصل رو بنويسم
توسط masoud
چهار شنبه 21 اردیبهشت 1390, 1:27 pm
انجمن: سطل آشغال
موضوع: ترجمه فصل 22
پاسخ ها: 92
مشاهده: 86927

Re: ترجمه فصل 22

خوب شد پس بيست خط بيشتر ننوشتم
لطفا بگو كه چه قسمت هايي رو داري ترجمه ميكني
توسط masoud
سه شنبه 20 اردیبهشت 1390, 5:56 pm
انجمن: سطل آشغال
موضوع: ترجمه فصل 22
پاسخ ها: 92
مشاهده: 86927

Re: ترجمه فصل 22

قسمت 17 رو دارم ترجمه ميكنم
توسط masoud
دو شنبه 19 اردیبهشت 1390, 5:24 pm
انجمن: سطل آشغال
موضوع: ترجمه فصل 22
پاسخ ها: 92
مشاهده: 86927

Re: ترجمه فصل 22

كسي قرار نيست قسمت هاي جديد رو بنويسه؟