Rmin نوشته شده:کسی اینجا بلده چطوری فرمته زیرنویس sub و idx رو به srt تبدیل کنیم؟

این کار برای زیرنویس های فارسی ممکن نیست و تنها راهش تایپ دوباره زیرنویس هست.

بیشتر اشکالاتی که گفتید وارد هست. منتها در مورد توضیحات، به نظر من هر چند آوردن توضیحات بلند (مثلا همین چهار خط شدن) اشتباه هست، ولی مترجم می تونه توضیحاتی بده برای کسانی که ممکنه شوخی رو درک نکنن. بالاخره خیلی از شوخی ها رو ایرانی ها ممکنه متوجه نشن. ولی بهتره کوتاه باشه مثلا در این مورد: (اشاره به...

مشکلتون رو دقیقا توضیح بدید.
با چه برنامه ای پخش میکردید که مشکل داشتید و مشکل چی بود؟

آموزش در اینجا قرار گرفت:
viewtopic.php?f=32&t=349/

در اينجا روش ساده اي را براي اين كار معرفي ميكنم: ابتدا يك زيرنويس انگليسي هماهنگ با فیلم با فرمت SRT براي فيلم پيدا مي‌كنيم یا اگر هماهنگ نبود آن را با فيلم هماهنگ مي‌كنيم روش هماهنگ كردن زيرنويس با فرمت SRT با نرم افزار SubtitleWorkshop اگر به زيرنويس انگليسي هم دسترسي نداشتيد، ميتوانيد زمان شروع ...

aporis نوشته شده: چی ؟
بدون متن ؟

بچه های مترجم.کار ترجمه رو با استفاده از متن انگلیسی همون قسمت به فارسی ترجمه میکنند.

فکر کنم منظورشون منت بود.

سلام من تمام زیر نویس های موجود براش رو دانلود کردم ولی هیچکدوم کار نکرد هر چقدر زمان زیرنویس تنظیم می کنم بازم زیرنویس کم کم زودتر پخش میشه 1_ simpsons the movie (فیلم سینمایی) 2- انگلیسی هماهنگ : http://subscene.com/english/The-Simpsons-Movie/subtitle-267177.aspx لطفا کمک کنید سلام البته این موضو...

سلام

ببخشید، داستان این قسمت 11 چیه؟

کسی اینو قراره ترجمه کنه یا نه؟

سلام
من می تونم قسمت مربوط به خون آشام ها رو ترجمه کنم.

سلام
دوستان اون قسمت "Deep Space Homer" که میگید دوبله هست در واقع دو تا صدا داره که شما کافیه اون یکی صدا رو که انگلیسی هست انتخاب کنید تو پلیرتون.