پخش زیرنویس فارسی در DVD Player خانگی

ارسال پست
نمایه کاربر
Aporis
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 341
تاریخ عضویت: جمعه 07 ژانویه 2011، 13:08
محل اقامت: اسپرینگفیلد

پخش زیرنویس فارسی در DVD Player خانگی

پست توسط Aporis » پنج شنبه 06 اکتبر 2011، 09:14

سلام .

DVD Player های جدید قابلیت پخش فایلهای با پسوند AVI رو دارند. البته نه تمام کدک ها . ولی اکثرا کدک های DivX 4 - DivX 5 و Xvid رو پشتیبانی میکنند.

برای پخش زیرنویس فارسی در این دستگاه ها چند راه وجود دارد.

1 - هارد ساب کردن زیرنویس

معایب : افت کیفیت فیلم - زمان بر بودن - عدم توانایی ویرایش زیرنویس.
مزایا: در تمام دستگاه ها قابل استفاده است

برنامه هاي زيادي توانايي هارد ساب کردن رو دارن. كار با برنامه ي jetAudio Plus VX خيلي راحت است.

توضيحات بيشتر در اين تاپيك هست.


2 - ساختن زیرنویس فارسی همنام با فرمت sub/idx .

این روش بسیار خوب است. چون بر روی فایل avi هیچ عملیاتی انجام نمیشود . سریعترین روش است.

معایب : بعضی از DVD Player های قدیمی تر این حالت را پشتیبانی نمیکنند.
مزایا: توانایی ویرایش زیر نویس - دست نخورده ماندن فایل avi

برای ساختن زیرنویس فارسی با فرمت sub/idx برنامه SubtitleCreator_v2_3rc1 توصیه میشود.


Subtitle Creator 2.3rc1 تنظيمات خيلي قوي و مناسبي براي اين تبديل داره.

من به طور خلاصه عكساش رو براتون ميذارم.

تععين فونت و اندازه :
01.jpg
رنگ و مكان :
02.jpg
ذخيره سازي : ( عکس موجود نیست ).

File / Save Vob Sub As


متاسفانه تنظيمات فونت در اين برنامه در ويندور 7 كار نميكنه ولي در ويندوزهاي xp و vista بدون مشكل است.
در صورت لزوم میتونین با AVIAddXSubs زیرنویس sub/idx بسازین.

************************

3 - استفاده از فرمت xsub با کمک برنامه AVIAddXSubs

معایب : عدم توانایی ویرایش زیر نویس - اضافه شدن زیرنویس به فایل avi به صورت یک لایه متنی.
که در بعضی از برنامه ها مثل jetAudio باعث دردسر است. - عدم پخش زیرنویس در اکثر برنامه ها.

مزایا: : DVD Player های بیشتری این حالت را پشتیبانی میکنند. و تا 8 زیرنویس را میشه اضافه کرد.

************************

در سایت farsisubtitle.com یک آموزش فارسی pdf برای این برنامه هست که من اونرو برای شما دوستان میذارم. ( من خودم نخوندمش !! )

لینک دانلود : AVIAddXSubs Guide.rar

حجم : 150 کیلوبایت

کد: انتخاب همه

http://forums.animworld.net/attachments/108293d1297992920-aviaddxsubs-guide-rar
و این هم آموزش انگلیسی برنامه :

کد: انتخاب همه

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs2.php  

و اما مطالبی که من درباره این برنامه میگم چنین است.


روش کار : زیرنویس فارسی srt یا sub/idx رو در کنار فایل avi میگذاریم .
نرم ازار بدون افت کیفیت فیلم ، زیرنویس رو به صورت یک استریم جدای بیت مپی به فایل avi اضافه میکند.

برای زبان فارسی یک سری تنظیمات لازم است که به اختصار خواهم گفت.

نكتهٔ بسیار مهم : در این برنامه زیرنویس فارسی srt حتما باید دارای اینکودینگ اّنسی باشه.
براي تغيير اينكودينگ به اين تاپيك رجوع كنيد
. فعال كردن زبان فارسی - روش های تغییر اینکودینگ زیرنویس

میشه به جای فرمت xsub از این برنامه خروجی sub/idx گرفت.

عکس 1: تنظیمات فرمت srt :
11.png

قسمت های عربی و فارسی رو طبق عکس انتخاب کنید.

تنظیمات فونت و رنگ اختیاری است. من متن زرد و حاشیه سیاه رو توصیه میکنم. به همراه یک فونت صاف مثل یکان ، رویا یا تراقیک

قسمتی رو که با عدد 1 مشخص کردم رزولوشن تلویزیون مقصد است.

در تلویزیون های قدیمی سیستم pal این عدد 576 * 720 است. با توجه به منطقه مرده تلویزیون های Crt حداقل باید 20 پیکسل کم گذاست تا زیرنویس خارج صفحه نیفته.

من روی 576 * 700 گذاشتم.

در پایین صفحه سمت راست تنظیمات مکان است. نصف 720 میشه 360 که مناسب برای تلویزیون های معمولی قدیمی است. برای تلویزیون های hd این مقدار متفاوت است.

مهمترین تنظیم vertival position است.

این مقدار هر چمه کمتر باشد زیر نویس بالاتر میاد.

مثلا اگر خود فیلم دارای زیرنویس انگلیسی باشه ما باید زیرنویس فارسی رو بیاریم بالاتر مثلا عدد رو 360 باید بدیم.
من خودم برای پایینترین جای صفحه از عدد 430 استفاده میکنم . این عدد برای هر فردی ممکنه متفاوت باشه.

عکس 2 تنظیمات فرمت sub/idx :
22.png

مشابه حالت قبل است فقط تب جداگانه داره.


برای راحتی بیشتر میشه به منوی کلیک راست فایل های avi این برنامه رو اضافه کرد.

در عکس های 3 و 4 مراحل و روش استفاده رو نشو ن دادم

عکس 3 :
33.png
و عکس 4 :
44.png
44.png (3.94 کیلو بایت) مشاهده 5334 مرتبه
************************
نکانی مهم:

1 - فونت های شرکت برنا که با حرف انگلیسی B شروع میشن در ویندوز xp در این برنامه متن انگلیسی رو نشون نمیدن. ولی در ویندوز 7 و ویستا درست کار میکنه .

بهتره که در ویندوز xp از فونت غیر شرکت برنا استفاده بشه.

2- تگ های html که در KMPlayer یا Media Player Classic رنگ و فونت رو نشون میدن در این برنامه کار نمیکنن.

3- جای کلمات انگلیسی در وسط جملات فارسی به اشتباه به آخر جمله منتقل میشه !!!

************************
برای راحتی شما دوستان سیمپسونی عزیز.
من تنظیمات آمادهٔ فارسی این برنامه رو همراه با 3 فونت غیر شرکت برنا آماده کردم.

لینک دانلود AVIAddXSubs 9.4.rar با تنظیمات فارسی :

با حجم 800 کیلوبایت.

کد: انتخاب همه

http://forums.animworld.net/attachments/108292d1297992920-aviaddxsubs-9-4-rar
تصویر

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1205
تاریخ عضویت: شنبه 19 نوامبر 2011، 17:23

Re: پخش زیرنویس فارسی در DVD Player خانگی

پست توسط Homer_Simpson » جمعه 22 ژوئن 2012، 03:18

دست درد نکنه آقا سیروس.

نمایه کاربر
Aporis
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 341
تاریخ عضویت: جمعه 07 ژانویه 2011، 13:08
محل اقامت: اسپرینگفیلد

Re: پخش زیرنویس فارسی در DVD Player خانگی

پست توسط Aporis » جمعه 22 ژوئن 2012، 18:00

Homer_Simpson نوشته شده:دست درد نکنه آقا سیروس.
خواهش میکنم.
تصویر

نمایه کاربر
ananda
مترجمین
مترجمین
پست: 45
تاریخ عضویت: دو شنبه 30 آپریل 2012، 14:06

Re: پخش زیرنویس فارسی در DVD Player خانگی

پست توسط ananda » سه شنبه 17 ژولای 2012، 18:15

خیلی عالی و کامل بود.
فقط دو نکته هم من اضافه کنم.
1. خیلی اوقات که دی وی دی پلیر ها یا رسیورهای فلشخور زیرنویس های srt رو اجق وجق نشون میدن میتونید نوع کدینگ فایل زیرنویس رو در نوت پد به utf-8 یا unicode تبدیل کنید. درست میشه.
2. اگه میخواید هاردساب کنید طوریکه کیفیت پایین نیاد یا فرمت فایل avi نیست از subtitle joiner که تو قسمت دانلود فارسی سابتایتل هست استفاده کنید.
پند حافظ بشنو خواجه برو نيکي کن .. که من اين پند به از گنج و گوهر مي بينم

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1205
تاریخ عضویت: شنبه 19 نوامبر 2011، 17:23

Re: پخش زیرنویس فارسی در DVD Player خانگی

پست توسط Homer_Simpson » جمعه 20 ژولای 2012، 05:23

البته الان dvd هایی که از سیمپسون ها بیرون میاد همه زیر نویس فارسی دارن.

ارسال پست