سایت فارسی سیمپسون ها

در اینجا می خواهیم داستان پشت بعضی از تخته نوشت ها رو در بیاریم.
که منظورش چی بوده، یا داشته به کی کنایه می زده...
خلاصه امیدوارم خوشتون بیاد!


ترجمه تخته نوشت های بارت

فصل 10 قسمت 5
"باسن.کام" ایمیل من نیست.
s"butt.com" is not my E-mail addresss

توضیح: در پخش های بعدی تغییر داده شد به: Butt.Butt بعد از اینکه مشخص شد سایت butt.com وجود خارجی داره، و یک سایت ... هستش...

فصل 10 قسمت 9
"رئیس جمهور فلان کارو کرد" دلیل نمیشه...!
s"The President did it" is not an excuses

توضیح: این اپیزود درست یک روز بعد از دادگاه بیل کلینتون روی آنتن رفت. اشاره به جواب مشهور ریچارد نیکسون در مصاحبه با دیوید فراست بود، جایی که فراست می پرسه: "شما میگین رئیس جمهور می تونه قانونو زیر پا بذاره؟" که نیکسون با کمال پر رویی گفته بود: "من دارم میگم وقتی رئیس جمهور یه کاری رو می کنه، یعنی دیگه غیر قانونی نیست!"

فصل 10 قسمت 23
من خیلی خیلی خسته ام.
sI'm so very tireds

توضیح: در این زمان تقریباً ده فصل میشد که بارت هر هفته این جریمه ها رو می نوشت، این جمله هم واکنشیه به همین موضوع...

تایپیک خیلی جالبیه.
اولیه خیلی باحال بود.
دمت گرم فرید جان فقط باید نام تایپیک رو می ذاشتی توضیح تخته نوشته ها یا اینجور چیزی...چون تو بخش مترجمین هم تایپیکی با همین نام داریم.به نظر من درستش کن...

راستی امضای منم جز تخته نوشته های بارت بیارین

فصل 12 قسمت 2
من پیام های مخفی الکی را در نوشته ام گم و گور نمی کنم!
sI will not plant subliminal messagoress

توضیح: این قسمت دو روز قبل از انتخابات 2000 ریاست جمهوری امریکا پخش شد!

دمت گرم خیلی باحاله . ادامه بده
ممنون

خیلی خوبه...ممنون ادامه بده!!

فصل 4 قسمت 3
دیگر نام شهر نیو اورلئان را خدشه دار نمی کنم!
sI will not defame New Orleanss

توضیح: اشاره به انتقادهایی که بعد از پخش اپیزود قبلی (A Streetcar Named Marge) به شعر نیو اورلئان شد...

فصل 5 قسمت 1
هیچ وقت جایزه امی نخواهم گرفت!
sI will never win an Emmys

توضیح: تا لحظه پخش این اپیزود، خود سریال سیمپسون ها و دست اندرکارانش 9 جایزه امی برده بودند!