عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

هماهنگی ترجمه ویژه گروه مترجمین انجمن
ارسال پست
نمایه کاربر
Flenders
مترجمین
مترجمین
پست: 66
تاریخ عضویت: چهار شنبه 4 مرداد 1391, 12:19 pm

عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط Flenders » پنج شنبه 2 شهریور 1391, 1:03 pm

با سلام
در این پست می خوستم تا نام اپیسود هایی که ترجمه نشده را به فارسی در یک لیست بگذارم تا کار سایر مترجمین راحت تر شود.
فصل هفت:
12- تیم هومر
16- لیسای بت شکن
17- هومر به جای اسمیترز
18- روز درگذشت خشونت
19- یک ماهی به نام سلما
24- هومر پالوزا
فصل هشت:
3- هومر ممکن است سقوط کند
4- برنز،برنز عزیزم
8- طوفان ندی
10- فایل های اسپرینگفیلد
11- جهان پیچیده ی مارج سیمپسون
13-سیمپسون کالیفراگیلوس اکسپیالا(خرخر اذیت)سیوس
15- هراس هومر
18- هومر در مقابل متمم هجدهم
19-درجه ی محرمانه ی مدرسه
20- شورش سگ
22- ما به مارج اعتماد داریم
24- ویترین اسپین-آف سیمپسون ها
فصل نهم :
(بقیه ی اپیسود ها در پست بعدی)

نمایه کاربر
Flenders
مترجمین
مترجمین
پست: 66
تاریخ عضویت: چهار شنبه 4 مرداد 1391, 12:19 pm

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط Flenders » پنج شنبه 2 شهریور 1391, 1:50 pm

فصل نهم :
2- اصل و گدا
11- همه آواز می خو نن و می رقصن
فصل دهم:
3-بارت مادر
4-خانه درختی وحشت 9
5- هنگامی که شما به طرف یک ستاره می روید
6- Do'h - در باد
7-لیسا نمره A می گیرد
10-زنده باد ند فلاندرز
11-بارتس وحشی نمی تواند در هم بشکند
12-یکشنبه، یکشنبه ی خام
13- هومر به حداکثر
14- من با کوپید هستم
15- مارج سیمپسون در :" فریاد خوک زرد "
17- حداکثر رانندگی هومر
19- هنر مامان و پاپ
20-پیرمرد و دانش C
21- مونتی نمی تواند برای من عشق بخرد
22- آنها مغز لیزا را نجات دادند
23- سی دقیقه بر روی توکیو
فصل یازدهم:
4- خانه ی درختی وحشت 10
6- سلام گاتر،سلام پدر
7- هشت چیز فراموش شده
8- زن منو بگیر،اسلیز
10- کمی مامان بزرگ
11- ایمان خاموش
12- عمارت خانواده
13-درد زین کهکشانی
15- مبلغ : غیر ممکن
16- کوکنار مولیان
18- روزی از شراب و داو گفتن
20- آخرین رقص شیر در اسپرینگفیلد
22- پشت خنده
فصل دوازدهم :
(بقیه در پست بعدی)

نمایه کاربر
Flenders
مترجمین
مترجمین
پست: 66
تاریخ عضویت: چهار شنبه 4 مرداد 1391, 12:19 pm

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط Flenders » جمعه 3 شهریور 1391, 12:17 pm

فصل دوازدهم:
1- خانه ی درختی وحشت 11
2-"یک داستان دو اسپرینگفیلد
3-خشخاش دلقک مجنون
4-لیزا درخت درهم
5-هومر در مقابل کرامت
8-احساس برف اسکینر
10-ادا و اصول مادر
11- بدترین قسمت همیشه
12- تهدید تنیس
13-روز میمون ها
14-کودکان و نوجوانان در بلیک
17- سیمپسون صفری
18- سه گانه از خطا
19- من دارم به پریسلند میرم
20- کودکان کمتر از یک خر
21- قصه های بلند سیمپسون ها
فصل سیزدهم:
4-ذره ذره سوختن در عشق
5-سال های اشتباه
6-او کمی از ایمان است
7- نزاع و جدال در خانواده
8- مارج شیرین و ترش
9- فک سیمی خاموش
10- پیشنهاد نیمه نجیبانه
11- بارت چیزی رو می خواد که اونم می خواد
12-آخرین تفنگ در غرب
13- پیرمرد و کلید
14- قصه ای از حوزه عمومی
15-این تقصیر را به گردن لیسا بیاندازید
17-کباب گامپ
18-من خشمگین (زرد)
19-آپو ی شیرین
20-دختر کوچک در ده بزرگ
21-بازی سرخ
22- نشان تجاری جدید پدر
(ادامه در پست بعدی)

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1206
تاریخ عضویت: شنبه 28 آبان 1390, 5:23 pm

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط Homer_Simpson » شنبه 4 خرداد 1392, 9:49 am

پس بقیقه ی قسمتا چی؟

نمایه کاربر
بهنام قرشی
مترجمین
مترجمین
پست: 176
تاریخ عضویت: چهار شنبه 15 شهریور 1391, 1:16 pm
محل اقامت: تهران

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط بهنام قرشی » شنبه 4 خرداد 1392, 11:30 am

من دیدم که آقای فلندرز(اسم اصلیتون رو نمیدونم) این پست ها رو ادامه نمیدن و یا ویرایش نمیکنن، برای همین من کار ایشون رو ادامه میدم.
فصل هشتم:
11-دنیای پیچیده ی مارچ سیمپسون
فصل یازدهم:
4-خانه درختی وحشت 10
6-سلام فاضل آب عمومی
7-هشت چیز فراموش شده
8-همسرم را ببرید، کثافتا
10-مامان تقریبا بزرگ
11-ایمان
12-عمارت خانواده
13-زخم زین بزرگ
15-هزینه: غیر ممکن
16-مو ی کوتوله
18-دوران شراب نوشیدن و دوه گفتن
20-آخرین بهره بردن از رقص در اسپرینگفیلد
22-تیکه انداختن ها
(ادامه ی قسمت ها در پست های بعدی)
تصویر

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1206
تاریخ عضویت: شنبه 28 آبان 1390, 5:23 pm

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط Homer_Simpson » یک شنبه 5 خرداد 1392, 12:01 am

فصل هشت و یازده رو که آقا فلندرز نوشته بودن.

نمایه کاربر
بهنام قرشی
مترجمین
مترجمین
پست: 176
تاریخ عضویت: چهار شنبه 15 شهریور 1391, 1:16 pm
محل اقامت: تهران

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط بهنام قرشی » یک شنبه 5 خرداد 1392, 2:08 am

راستی اگه کسی اسم بهتری برای اپیزود ها در نظر داشت بگه تا ویرایشش کنم.
آقای سامان، من همشون رو مینویسم و در صورت ترجمه شدن آنها ویرایششون میکنم.
فصل دوازدهم:
2-داستان دو تا اسپرینگفیلد
3-دانه ی دلقک احمق
4-لیسای درخت دوست
5-هومر بر علیه وقار
8-تشخیص برف اسکینر
10-مامان دلگیر
11-مزخرف ترین قسمت همیشه
13-روز میمون
14-بچه های جدید در بلیک
17-سفر سیمپسون ها
18-سه تا خطا
19-من دارم میرم پریسلند
20-بچه های کوچولوتر از خاک
21-داستان های طولانی سیمپسون ها
فصل سیزدهم:
4-برنز ذره ذره عاشق میشه
5-سالهای اشتباه
6-اون تیکه ای از ایمانه
7-جنجال خانوادگی
8-مارچ ترش و شیرین
9-فک سیمی بسته
10-پیشنهاد نصفه محجوب
11-بارت همون چیزی رو که میخواست، میخواد
12-آخرین اسلحه ی غرب
13-پیرمرد و کلید
14-داستان های دولتی
15-تقصیر رو بندازید گردن لیسا
17-ضعیف، کباب شده
18-من زرد عصبانیم
19-شیرین ترین آپو
(ادامه ی قسمت ها در پست های بعدی)
آخرین ويرايش توسط 1 on بهنام قرشی, ويرايش شده در 0.
تصویر

نمایه کاربر
Homer_Simpson
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1206
تاریخ عضویت: شنبه 28 آبان 1390, 5:23 pm

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط Homer_Simpson » یک شنبه 5 خرداد 1392, 9:56 pm

behnam نوشته شده:آقای سامان، من همشون رو مینویسم و در صورت ترجمه شدن آنها ویرایششون میکنم.
باشه. ممنون. :D

نمایه کاربر
بهنام قرشی
مترجمین
مترجمین
پست: 176
تاریخ عضویت: چهار شنبه 15 شهریور 1391, 1:16 pm
محل اقامت: تهران

Re: عناوین و نام قسمت های تر جمه نشده

پست توسط بهنام قرشی » شنبه 11 خرداد 1392, 9:43 pm

ببخشید که یه خورده دیر شد، سرم شلوغ بود.
فصل چهاردهم:
5-پناهگاه در هم
6-کارآگاهِ شپشویِ بزرگ
7-"ادنا"ـی استثنایی
8-بابایی که یه کمی زیادی میدونه
9-بازوهایِ قویِ مامان
10-دعا کردن برای همه چی
11-"بارت" بودن تموم شد
12-دارم تا جایی که میتونم سریع هجی میکنم
13-ستاره دوباره متولد شد
14-آقای اسپریتز به واشنگتن میرود
15-مهندس شیمی، دوه
16-ببخشید که آسمون رو ندیدم
17-حکومت مشترک سه تا همجنسباز
18-رفیق، دامداریِ منو ندیدی؟
19-فریاد شکم قدیمی
20-ترمز زنم رو بگیرید، لطفا
21-بارت جنگی
22-بچه یِ آبیِ مو
تصویر

ارسال پست