ترجمه فصل 23

هماهنگی ترجمه ویژه گروه مترجمین انجمن
نمایه کاربر
shayan_forever
مدیرکل انجمن
مدیرکل انجمن
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 22 دی 1389, 4:12 pm
تماس:

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط shayan_forever » چهار شنبه 3 اسفند 1390, 6:08 pm

قسمت چهاردهم (پانصدم) مصادف شده با پرمشغله ترین هفته ی این چند ماهه ی اخیر
. تمام تلاشم رو میکنم تا جمعه زیرنویس رو برسونم
دانلود فصل بیست و چهارم از سرور هیپ فایل با تمامی کیفیت ها:
http://hipfile.com/users/shahryarbn/610 ... 20Simpsons

آموزش دانلود از سرور هیپ فایل:
viewtopic.php?f=10&t=735

نمایه کاربر
shayan_forever
مدیرکل انجمن
مدیرکل انجمن
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 22 دی 1389, 4:12 pm
تماس:

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط shayan_forever » چهار شنبه 17 اسفند 1390, 12:06 am

زیرنویس قسمت پانزدهم تا چهارشنبه شب
دانلود فصل بیست و چهارم از سرور هیپ فایل با تمامی کیفیت ها:
http://hipfile.com/users/shahryarbn/610 ... 20Simpsons

آموزش دانلود از سرور هیپ فایل:
viewtopic.php?f=10&t=735

نمایه کاربر
Rmin
مترجمین
مترجمین
پست: 79
تاریخ عضویت: پنج شنبه 29 اردیبهشت 1390, 12:35 pm

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط Rmin » چهار شنبه 2 فروردین 1391, 11:16 pm

زیرنویس قسمت 17 کی میاد پس؟
Do'h

نمایه کاربر
shayan_forever
مدیرکل انجمن
مدیرکل انجمن
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 22 دی 1389, 4:12 pm
تماس:

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط shayan_forever » پنج شنبه 3 فروردین 1391, 1:48 am

تا الان نزدیک 100 خط رو ترجمه کردم
با این مهمونی رفتن و مهمون اومدن ها واقعا سخته
سعی میکنم تا فردا شب برسونم
دانلود فصل بیست و چهارم از سرور هیپ فایل با تمامی کیفیت ها:
http://hipfile.com/users/shahryarbn/610 ... 20Simpsons

آموزش دانلود از سرور هیپ فایل:
viewtopic.php?f=10&t=735

نمایه کاربر
shayan_forever
مدیرکل انجمن
مدیرکل انجمن
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 22 دی 1389, 4:12 pm
تماس:

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط shayan_forever » دو شنبه 7 فروردین 1391, 12:24 am

سال نوی همتون مبارک
من زیرنویس رو 5شنبه شب برای سایت فرستادم ولی امید هنوز توی سایت نذاشته
فکر کنم اونم مثل من توی مسافرت باشه :D
دانلود فصل بیست و چهارم از سرور هیپ فایل با تمامی کیفیت ها:
http://hipfile.com/users/shahryarbn/610 ... 20Simpsons

آموزش دانلود از سرور هیپ فایل:
viewtopic.php?f=10&t=735

نمایه کاربر
shayan_forever
مدیرکل انجمن
مدیرکل انجمن
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 22 دی 1389, 4:12 pm
تماس:

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط shayan_forever » چهار شنبه 30 فروردین 1391, 9:56 pm

ترجمه ی قسمت 18 واقعا سخته
بدجوری وقت منو گرفته
زیرنویس یکم طول میکشه
دانلود فصل بیست و چهارم از سرور هیپ فایل با تمامی کیفیت ها:
http://hipfile.com/users/shahryarbn/610 ... 20Simpsons

آموزش دانلود از سرور هیپ فایل:
viewtopic.php?f=10&t=735

نمایه کاربر
shayan_forever
مدیرکل انجمن
مدیرکل انجمن
پست: 299
تاریخ عضویت: چهار شنبه 22 دی 1389, 4:12 pm
تماس:

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط shayan_forever » جمعه 12 خرداد 1391, 1:45 am

فصل بیست و سوم تمام شد
دانلود فصل بیست و چهارم از سرور هیپ فایل با تمامی کیفیت ها:
http://hipfile.com/users/shahryarbn/610 ... 20Simpsons

آموزش دانلود از سرور هیپ فایل:
viewtopic.php?f=10&t=735

نمایه کاربر
SHaHaB
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1038
تاریخ عضویت: سه شنبه 18 خرداد 1389, 2:22 pm

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط SHaHaB » دو شنبه 15 خرداد 1391, 11:07 pm

shayan_forever نوشته شده:فصل بیست و سوم تمام شد
خسته نباشی شایان جان واقعاً برا این فصل زحمتـ ها کشیدی

نمایه کاربر
masoud
مترجمین
مترجمین
پست: 21
تاریخ عضویت: شنبه 22 خرداد 1389, 10:02 am

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط masoud » سه شنبه 31 مرداد 1391, 12:08 pm

قسمت آخر فصل بیست و سوم
http://www.rodfile.com/q1qctbr7gh9n/The ... N.rar.html
از نسخه ترجمه شایان استفاده کردم، تغییرات فقط در حد یکی دو کلمه بوده
ولی با استفاده از نرم افزار Aegisub 2.1.9 یه سری تنظیمات روی زیرنویس انجام دادم


تصویر


لطفا نظرتون رو بگید

نمایه کاربر
SHaHaB
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 1038
تاریخ عضویت: سه شنبه 18 خرداد 1389, 2:22 pm

Re: ترجمه فصل 23

پست توسط SHaHaB » سه شنبه 31 مرداد 1391, 8:19 pm

masoud نوشته شده:قسمت آخر فصل بیست و سوم
http://www.rodfile.com/q1qctbr7gh9n/The ... N.rar.html
از نسخه ترجمه شایان استفاده کردم، تغییرات فقط در حد یکی دو کلمه بوده
ولی با استفاده از نرم افزار Aegisub 2.1.9 یه سری تنظیمات روی زیرنویس انجام دادم
لطفا نظرتون رو بگید
جالبه افکت های خوبی روی زیرنویس اجرا میکنه، فقط شاید برای تنظیم روی زیرنویس های طولانی وقت گیره...

ارسال پست