راهنمای هماهنگ کردن زیرنویس با ویدیو

قفل شده
نمایه کاربر
Omid
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 292
تاریخ عضویت: سه شنبه 11 خرداد 1389, 12:21 pm
محل اقامت: تهران
تماس:

راهنمای هماهنگ کردن زیرنویس با ویدیو

پست توسط Omid » چهار شنبه 25 اسفند 1389, 3:42 pm

- اول برنامه Subtitle Workshop 4 را از اینجا دانلود کنید.
- برنامه نیاز به نصب ندارد، بازش کنید و زیرنویس خود را در آن فراخوانی کنید.
- دیالوگ های اول و آخر سریال که مربوط به نام مترجم و سایت هستند را حذف کنید. انقدر همه چیز را حذف کنید تا به اولین دیالوگ سریال برسید.
- وارد منوی Edit > Timings > Adjust > Adjust subtitles شوید.

مدل اول:
- حالا زیرنویس هماهنگ انگلیسی (یا هر زبان دیگر) را باز کنید.
- زمان اولین دیالوگ سریال را پیدا کنید (اینجا هم عنوان های تبلیغاتی را رها کرده و اولین دیالوگ را پیدا کنید). حالا این زمان را در بخش First spoken line بنویسید.
- آخرین دیالوگ هم به همین روش وارد کنید. توجه داشته باشید که دیالوگ های اضافی در آخر زیرنویس فارسی هم حذف کرده باشید تا به آخرین دیالوگ رسیده باشد.

مدل دوم:
- اگر هیچ زیرنویس هماهنگ انگلیسی ندارید، خودتان ویدیو را باز کنید و زمان اولین دیالوگ و آخرین دیالوگ را در پنجره مربوطه یادداشت کنید.

مرحله آخر:
- در آخر کار روی دکمه Adjust کلیک کرده و زیرنویس را Save کنید.

برای راهنمایی بیشتر به عکسی که ضمیمه این مطلب شده مراجعه کنید.
sub.jpg
(113.85 کیلو بایت) هنوز دانلود نشده
آیا برای همه زیرنویس های ناهماهنگ این روش قابل استفاده است؟
خیر ولی برای اکثر زیرنویس های مشکل دار این روش جواب می دهد. بعدا روش های دیگر برای حل مشکل زیرنویس هایی که با این روش هم درست نشده اند را خواهیم گفت.

قفل شده