سایت فارسی سیمپسون ها
http://forum.simpsons.ir/

هماهنگ کردن زیرنویس با KM
http://forum.simpsons.ir/viewtopic.php?f=32&t=145
صفحه 1 از 1

نویسنده:  SHaHaB [ جمعه 20 اوت 2010، 18:00 ]
عنوان پست:  هماهنگ کردن زیرنویس با KM

شاید زودتر از این ها باید این تاپیک زده می شد...!! ولی به هر حال


این تاپیک مربوط می شه به آموزش های مربوط به زیرنویس (از جمله هماهنگ کردن، ساختن زیرنویس، نحوه ی ترجمه، معرفی و کار با نرم افزار های مربوط به زیرنویس و ...)
پس دیگه لازم نیست تاپیک جدا بزنید و اگه آموزشی یا چیزی دارید که مربوط به زیرنویس و کار با زیرنویس می شه در همین تاپیک قرار دهید...


عنوان تاپیک با توجه به آخرین پست آموزشی(یا هر چی که بود) عوض می شه.




.

نویسنده:  SHaHaB [ جمعه 20 اوت 2010، 18:30 ]
عنوان پست:  Re: آموزشی: هماهنگ کردن زیرنویس

آموزش هماهنگ کردن "زیرنویس فارسی" نا هماهنگ با "زیرنویس انگلیسی" هماهنگ و به دست آوردن "زیرنویس فارسی" هماهنگ
با فرمت srt
به کمک برنامه SubtitleCreator
آموزش تصویری

فرض کنیم یه "زیرنویس فارسی" از سیمپسون ها داریم که با نسخه ی ویدیو که در اختیار داریم هماهنگ نیست ولی زیرنویس انگلیسی(یا هر زبون دیگه ای) هماهنگ با ویدیومون رو داریم و می خوایم زیرنویس فارسی(که ناهماهنگ هست) رو با زیرنویس انگلیسی(که هماهنگ هست) سینک کنیم.
برای این کار طبق 5 عکس زیر به ترتیب عمل می کنیم:



پیوست:
01.jpg
01.jpg [ 53.23 KiB | 14626 بار مشاهده شده است ]


پیوست:
02.jpg [101.11 KiB]
1 بار دانلود شده است


پیوست:
03.jpg
03.jpg [ 47.96 KiB | 14626 بار مشاهده شده است ]


پیوست:
04.jpg
04.jpg [ 72.03 KiB | 14626 بار مشاهده شده است ]


پیوست:
05.jpg
05.jpg [ 51.18 KiB | 14626 بار مشاهده شده است ]



اینم دانلود تمام عکس ها با کیفیت بالاتر در یک فایل زیپ:
http://flameupload.com/files/0S2YBIHH/h ... reator.zip


دانلود برنامه SubtitleCreator
http://www.p30persia.com/wp-content/upl ... 2_3rc1.exe


نویسنده:  SHaHaB [ پنج شنبه 03 فوریه 2011، 13:17 ]
عنوان پست:  هماهنگی زیرنویس با KM Player

KM Player از جمله برنامه های معروفی هست که اکثرا با اون آشنا هستد. این برنامه قدرتمند در ویدیو و همچنین زیرنویس هست.
یه مشکلی که زیاد با زیرنویس وجود میاد نا هماهنگیش با ویدیو هست. KM سعی کرده این مشکل رو خیلی راحت و بدون نیاز به دانش خاصی حل کنه. این راه حل هم می تونه مشکل Delay رو حل کنه و هم مشکل تفاوت Frames.

روش کار خیلی سادست. فقط باید 2 کلید روی صفحه کلیدتون رو فشار دهید. این 2 کلید های "[ ]" هستند که بین دو کلید "Backspace" و "Enter" صفحه کلید و کنار کلید "\" قرار دارن. عکس:

تصویر



کلید راست + و کلید چپ - هست. شما وقتی فیلم و زیرنویس رو اجرا کردید باید صبر کنید تا اولین جمله گفته بشه. اونوقت باید این 2 کلید رو اونقدر فشار بدید که زیرنویس هماهنگ بشه.
اگه مشکل Delay باشه کار تمومه و می تونید راحت به دیدن فیلم بپردازید ولی اگه مشکل Frames هست یاید حدود هر 10 ثانیه کلید رو فشار بدید تا زیرنویس هماهنگ بشه.

تصویر



نکته مثبت این روش اینه که خیلی سادست و با چند بار کار کردن تو دستتون میاد و همه جا بدرد می خوره.
نکته منفی این روش اینه که فقط مخصوص کامپیوتر هست و فقط برای 1 بار دیدن و برای بارهای بعدی دوباره باید این کار رو تکرار کنید...



دانلود آخرین ورژن برنامه KMPlayer
کد:
http://www.filehippo.com/download_kmplayer

نویسنده:  teeles [ جمعه 13 ژانویه 2012، 17:31 ]
عنوان پست:  Re: هماهنگ کردن زیرنویس با KM

کلیک راست کنید برید تو قسمت subtitle و از اونجا تو گزینه fps conversion میتونیذ تنظیم کنید. فقط یکبار 25<-23.98 رو بزنید حل میشه. گزینه های دیگه رو نزنید که قاطی میشه. اگه قاطی شد دوباره km player رو بازکنین.بعدا زمان زیرنویس رو با ] و [ عقب جلو ببرید(مثلا برای زیرنویس های فصل چهار من خودم 1.5 ثانیه جلو بردم) درست میشه. دیگه لازم نیست هر ده ثانیه درستش کنید.

نویسنده:  Homer_Simpson [ جمعه 22 ژوئن 2012، 03:16 ]
عنوان پست:  Re: هماهنگ کردن زیرنویس با KM

به من گفته بودن با jet audio هم می تونم زیر نویس رو هماهنگ کنم ولی هر کاری کردم نشد.

نویسنده:  SHaHaB [ یکشنبه 24 ژوئن 2012، 10:52 ]
عنوان پست:  Re: هماهنگ کردن زیرنویس با KM

Homer_Simpson نوشته است:
به من گفته بودن با jet audio هم می تونم زیر نویس رو هماهنگ کنم ولی هر کاری کردم نشد.


با jetAudio هم امکان هماهنگ کردن دستی زیرنویس هنگام مشاهده فیلم هست.
با دو کلید:
"Alt+جهت نمای راست" و "Alt+جهت نمای چپ"
با هر دفعه کلیک زیرنویس به اندازه 0.5 ثانیه جلو یا عقب برده میشه.

پیوست ها:
دیدگاه فایل: هماهنگ کردن زیرنویس
jet-sub.JPG
jet-sub.JPG [ 43.97 KiB | 11524 بار مشاهده شده است ]

نویسنده:  Homer_Simpson [ جمعه 20 ژوئیه 2012، 05:27 ]
عنوان پست:  Re: هماهنگ کردن زیرنویس با KM

ولی همیشه هماهنگ نمیشه.!!

نویسنده:  SHaHaB [ یکشنبه 06 ژانویه 2013، 22:29 ]
عنوان پست:  Re: هماهنگ کردن زیرنویس با KM

روشی دیگر برای هماهنگ کردن زیر نویس در KMPlayer بدین نحو است که:
صحنه رو درجایی از فیلم که میدونید چی دارن میگن نگه میدارید. بعد دکمه ی Alt و Q رو میزنید تا یک صفحه بیاد که توش تمام متن زیرنویس ها هست. بعد روی جمله ی مورد نظر کلیک و روی کلید S که بالای کادر قرار داره کلیک میکنید. حالا اگه روی صفحه کلیک کنی و فیلم رو از توقف برداری میبینی که تنظیم شده...
پیوست:
دیدگاه فایل: آموزش تصویری (برای دیدن سایز اصلی بروی تصویر کلیک کنید.)
sync with KM.PNG
sync with KM.PNG [ 495.29 KiB | 9763 بار مشاهده شده است ]

نویسنده:  vahid29 [ چهارشنبه 13 نوامبر 2013، 09:37 ]
عنوان پست:  Re: هماهنگ کردن زیرنویس با KM

با سلام
در مورد فصول 5 تا8 سریال 24 برنامه ای معرفی کنید.زیرنویسها یا عقب می افتند یا جلو.

صفحه 1 از 1 همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت [ DST ] تنظیم شده اند
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/