سایت فارسی سیمپسون ها
http://forum.simpsons.ir/

استفاده از DropBox برای اعضای مترجم
http://forum.simpsons.ir/viewtopic.php?f=3&t=781
صفحه 1 از 1

نویسنده:  mohammadtmd [ شنبه 15 فوریه 2014، 17:28 ]
عنوان پست:  استفاده از DropBox برای اعضای مترجم

توی سایت دیدم که مترجمین قسمتها رو رزرو می کنن.
الان که اکثرا به اینترنت دسترسی داریم هممون.
اگر مترجمینی که بیشتر آنلاین هستند یک پوشه رو بین هم داخل Dropbox یا هر نرم افزار دیگه ای به اشتراک بذارن سرعت انجام ترجمه ها خیلی زیادتر میشه.
افراد جدیدی هم که بخوان ترجمه کنن فقط می تونن درخواست اضافه شدن به تیم مترجمین رو بدن و پوشه ی شیر شده برای مترجمین برای اونها هم می تونه اشتراک گذاری بشه.
اینطوری هرکس خواست می تونه حتی فایلی که نصفه و نیمه ترجمه شده رو ادامه بده و همه هم نتیجه ی کار رو می بینن فقط باید آنلاین باشند.
متوسط تعداد خطوط زیرنویس ها 400 خط هست.
فکرش رو بکنید اگر 40 نفر بتونن اینجوری شیر کنن به هر نفر 10 خط می رسه.
حتی می تونه یک فایل داخل همین پوشه باشه که هر نفر رزرو کنه تعداد خطوطی که می خواد از زیرنویس ترجمه کنه.
امیدوارم اونایی که این متن رو خوندن متوجه منظورم شده باشن.
فقط اگر مترجمین عزیز دفعات آنلاین شدنشون هرروزه باشه خیلی روش خوبی هست.

نویسنده:  farzan.simpson [ دوشنبه 17 فوریه 2014، 00:11 ]
عنوان پست:  Re: استفاده از DropBox برای اعضای مترجم

بنظرم ايده خوبيه
فقط يه ايراد كوچيكي كه داره اينه:
چون چندتا مترجم مختلف دارن متنو ترجمه ميكنن لحني كه داره متفاوت ميشه
مثلا لحن محاوره اي يدفعه ميشه جدي
يه چيز ديگه اي هم كه هست:
كلمات يكسان تو خط هاي مختلف يكي معنا نميشن!
البته اينايي كه گفتم ايراداي كوچيكي هستن كه پيش مزيت كار به چشم نميان!

نویسنده:  mohammadtmd [ چهارشنبه 19 فوریه 2014، 21:59 ]
عنوان پست:  Re: استفاده از DropBox برای اعضای مترجم

آره حرف شما صحیحه.
البته اینقدر سایت خلوت شده که دیگه چند مترجم احتمالا به طور همزمان مشغول ترجمه نیستند.
و در این صورت چندنفری ترجمه کردن منتفیه.

صفحه 1 از 1 همه زمان ها بر اساس UTC + 3:30 ساعت [ DST ] تنظیم شده اند
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/