اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

نمایه کاربر
Omid
مدیر سایت
مدیر سایت
پست: 292
تاریخ عضویت: سه شنبه 01 ژوئن 2010، 12:21
محل اقامت: تهران
تماس:

اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط Omid » چهار شنبه 16 مارس 2011، 15:18

تمام زیرنویس های فارسی سایت قبل از قرار گرفتن، با ویدیوهای استاندارد سیمپسون ها چک شده و اگر لازم بود سینک (هماهنگ) با ویدیو می شود.

با این حال به علت اینکه نسخه های متعددی از ویدیوی هر قسمت از سیمپسون ها در اینترنت وجود دارد، در بعضی مواقع زیرنویس سایت با ویدیوهای دیگر سینک نیست.

در این بخش می توانید مشکلات خود را در مورد عدم هماهنگی زیرنویس های سایت با ویدیوهای خودتان اعلام کنید تا زیرنویس برای ویدیوی شما سینک شود.

موارد مورد نیاز:
- شماره فصل و قسمت ویدیو.
- قرار دادن لینک زیرنویس انگلیسی (یا هر زبان دیگری) که با ویدیوی شما هماهنگ هست.

mohorana
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 2
تاریخ عضویت: چهار شنبه 15 دسامبر 2010، 00:51

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط mohorana » یک شنبه 27 مارس 2011، 15:42

سلام من تمام زیر نویس های موجود براش رو دانلود کردم ولی هیچکدوم کار نکرد
هر چقدر زمان زیرنویس تنظیم می کنم بازم زیرنویس کم کم زودتر پخش میشه

1_ simpsons the movie (فیلم سینمایی)
2- انگلیسی هماهنگ :
http://subscene.com/english/The-Simpson ... 67177.aspx

لطفا کمک کنید

نمایه کاربر
hossein6
مترجمین
مترجمین
پست: 16
تاریخ عضویت: پنج شنبه 03 ژوئن 2010، 00:19
تماس:

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط hossein6 » یک شنبه 27 مارس 2011، 18:30

mohorana نوشته شده:سلام من تمام زیر نویس های موجود براش رو دانلود کردم ولی هیچکدوم کار نکرد
هر چقدر زمان زیرنویس تنظیم می کنم بازم زیرنویس کم کم زودتر پخش میشه

1_ simpsons the movie (فیلم سینمایی)
2- انگلیسی هماهنگ :
http://subscene.com/english/The-Simpson ... 67177.aspx

لطفا کمک کنید
سلام
البته این موضوع مخصوص زیرنویس‌های سریال سیمپسون‌هاست نه فیلم سینمایی اون.
به هر حال من براتون هماهنگ کردم، امیدوارم خلاف قوانین موضوع نباشه:
http://alt.subscene.com/farsi_persian/T ... 24002.aspx

mohorana
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 2
تاریخ عضویت: چهار شنبه 15 دسامبر 2010، 00:51

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط mohorana » دو شنبه 28 مارس 2011، 02:08

خیلی ممنون

Kamal
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 12
تاریخ عضویت: جمعه 29 ژولای 2011، 05:17

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط Kamal » یک شنبه 07 آگوست 2011، 06:10

من میخوام زیرنویس رو هماهنگ کنم
قبلا هم با subtitle workshop اینکار رو کردم
اما دیگه نمیشه چون که فرمت زیرنویس ها Sub هستش و Subtitle Workshop فقط SRT رو باز میکنه
برنامه ای هم که Sub روبدون دردسر و درست به SRT تبدیل کنه پیدا نکردم
از زیرنویس قسمت 10 فصل 4 به بعد زیرنویس ها Sub میشن

نمایه کاربر
hossein6
مترجمین
مترجمین
پست: 16
تاریخ عضویت: پنج شنبه 03 ژوئن 2010، 00:19
تماس:

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط hossein6 » یک شنبه 07 آگوست 2011، 07:38

آموزش در اینجا قرار گرفت:
viewtopic.php?f=32&t=349/

نمایه کاربر
HOMER J
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 18
تاریخ عضویت: سه شنبه 22 ژوئن 2010، 19:30
محل اقامت: ورامین

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط HOMER J » جمعه 26 آگوست 2011، 12:37

سلام من تمامه فصل یازده که ترجمه شده دیدم و همه خراب بود ولی با kmp درس دیدم میشه مشکل رو حل کند

نمایه کاربر
hossein6
مترجمین
مترجمین
پست: 16
تاریخ عضویت: پنج شنبه 03 ژوئن 2010، 00:19
تماس:

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط hossein6 » جمعه 26 آگوست 2011، 13:28

مشکلتون رو دقیقا توضیح بدید.
با چه برنامه ای پخش میکردید که مشکل داشتید و مشکل چی بود؟

aminam
کاربر ثبت شده
کاربر ثبت شده
پست: 3
تاریخ عضویت: سه شنبه 22 می 2012، 08:52

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط aminam » سه شنبه 22 می 2012، 09:22

ببخشید
زیرنویس فصل 4 هماهنگ نیست با نسخه داخل سایت / هماهنگ شدهاش هست ؟؟

نمایه کاربر
Rmin
مترجمین
مترجمین
پست: 79
تاریخ عضویت: پنج شنبه 19 می 2011، 12:35

Re: اعلام مشکل ناهماهنگی زیرنویس ها

پست توسط Rmin » سه شنبه 22 می 2012، 12:17

aminam نوشته شده:ببخشید
زیرنویس فصل 4 هماهنگ نیست با نسخه داخل سایت / هماهنگ شدهاش هست ؟؟
زیرنویس های فصل 4 فقط با فرمت avi هماهنگه و با mkv هماهنگ نیست ولی اگر خواستید میتونید خودتون با mkv هم سینکش کنید
Do'h

ارسال پست