مشاهده پست های پاسخ داده نشده | مشاهده موضوعات فعال تاریخ : جمعه 26 آوریل 2019، 19:24



پاسخ به موضوع  [ 3 پست ] 
 فصل 5 – قسمت 03: هومر به دانشگاه میرود 

نظر شما در مورد این قسمت چیست؟
عالی 78%  78%  [ 7 ]
متوسط 22%  22%  [ 2 ]
ضعیف 0%  0%  [ 0 ]
مجموع آرا : 9

 فصل 5 – قسمت 03: هومر به دانشگاه میرود 
نویسنده پیغام
مدیر سایت
مدیر سایت
آواتار کاربر

تاریخ عضویت: سه شنبه 01 ژوئن 2010، 12:21
پست: 292
محل اقامت: تهران
پست فصل 5 – قسمت 03: هومر به دانشگاه میرود

بعد از شکست آزمایشی در شرکت اتمی، فقدان مدرک تحصیلی هومر آشکار میشود و به دانشگاه برای اخذ مدرک فرستاده می شود.

تصویر

تصویر
مترجم: پوریا درخشانفر

تصویر



یکشنبه 15 اوت 2010، 18:18
پروفایل WWW
مترجمین
مترجمین
آواتار کاربر

تاریخ عضویت: پنج شنبه 03 ژوئن 2010، 13:00
پست: 43
محل اقامت: Moe's Tavern
پست Re: فصل 5 – قسمت 03: هومر به دانشگاه میرود
خوب اول در مورد زیرنویس یه چیزی بگم.زیرنویس عالی بود.هماهنگ هم بود ولی اقا پوریا یه مشکلی ترجمه اشون داشت اونم این که اونجایی که هومر با رئیس دانشگاه حرف می زد شما
Dean رو دین ترجمه کردید که اشتباهه.Dean معنی رئیس دانشگاه رو می ده.و جایی که هومر به اسم پروفسور رو صدا میزنه Brainiac که شما نوشتین برینیاک که بازم اشتباهه و این لغت یعنی کسی که زیادی خرخونه.یه چیزی شبیه Nerd.دیگه مشکلی نبود به جز چند تا غلط کوچیک املائی.کارت عالی بود.
در مورد قسمت هم خیلی خنده دار بود.خیلی خوشم اومد.

_________________

تصویر



یکشنبه 15 اوت 2010، 18:50
پروفایل YIM
مترجمین
مترجمین
آواتار کاربر

تاریخ عضویت: چهارشنبه 02 ژوئن 2010، 18:46
پست: 299
محل اقامت: ایران
پست اشکالات ترجمه
به نظرم اشکالات ترجمه رو اینجا بگیم:
viewtopic.php?f=4&t=105
توی این بحثا بیشتر راجع به خود اپیزود بحث بشه...


یکشنبه 15 اوت 2010، 18:55
پروفایل WWW
نمایش پست ها از آخر به اول:  مرتب سازی بر اساس  
پاسخ به موضوع   [ 3 پست ] 

چه کسی آنلاین است

کاربران حاضر در این انجمن : کاربر عضو شده ای موجود نیست و 0 مهمان


در این انجمن نمیتوانید موضوعات جدیدی ارسال کنید
در این انجمن نمیتوانید به موضوعات پاسخ دهید
در این انجمن نمیتوانید پست خود را ویرایش کنید
در این انجمن نمیتوانید پست های خود را حذف کنید
در این انجمن نمیتوانید پیوست ارسال کنید

جستجو برای:
پرش به:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
فارسی سازی و پشتیبانی phpBB توسط phpBBpersian.com