امروز: پنج شنبه 30 فروردین 1403, 5:18 am
جستجو
نتايج هماهنگ با عبارت جستجو شده : 43
- یک شنبه 24 مرداد 1389, 9:06 am
- انجمن: فصل 5
- موضوع: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4
- پاسخ ها: 13
- مشاهده: 17073
Re:
راستی زیرنویس سروش عالی بود ولی یه ایرادی داشت، اونم اینکه جان دیلینجرو نوشته: دزد بانک، قاتل و گانگستر آمریکایی... در حالی که دیلینجر قاتل نبوده، فقط بانک می زده! :D ولی آقا فرید من تو ویکی پدیا سرچ کردم اسمشو و http://en.wikipedia.org/wiki/John_Dillinger همون طور که می بینی همون خط اولش نوشته: Jo...
- شنبه 23 مرداد 1389, 9:47 am
- انجمن: فصل 5
- موضوع: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4
- پاسخ ها: 13
- مشاهده: 17073
Re: فصل 5 – قسمت 5: خانه درختی وحشت 4
دوستان نظری در مورد این قسمت و ترجمه اش ندارید؟
Re: زیرنویس فصل 5
دوستان چه سرعت عملی داشتم روی این قسمت دیشب شروع کردم ظهر فردا تموم کردم!! با اینکه سریع تموم کردم سعی کردم بهترین ترجمه و خنده دار ترین رو ارائه بدم و علائمی چون . و ، و " و ! و - درست در بیان تا بد فرم نشه.خوشحال می شم نظر بدید در مورد کارم.البته وقتی اقا امید لطف کنن بزارنش تو سایت.(چند تا اشتباه...
- جمعه 22 مرداد 1389, 1:45 pm
- انجمن: فصل 5
- موضوع: فصل 5 – قسمت 1: گروه موسیقی 4 نفره سلمونی هومر
- پاسخ ها: 5
- مشاهده: 8782
Re: فصل 5 – قسمت 1: گروه موسیقی 4 نفره سلمونی هومر
منم واقعا از شعر های این قسمت لذت بردم.
Re: زیرنویس فصل 5
خوب پس من رو Marge on the Lam و Homer and Apu کار می کنم.البته فعلا که مشغول خانه درختی وحشتم.
Re: زیرنویس فصل 5
اقا فرید با اجازه من قسمت 5 رو میرم یعنی Treehouse of Horror IV چون خودم به این قسمت علاقه دارم.برای قسمت های دیگه برام فرقی نمی کنه می تونم 2 قسمت دیگه بگیرم.خودتون برام انتخاب کنید.
- سه شنبه 19 مرداد 1389, 8:27 pm
- انجمن: گفتگو در مورد قسمت ها
- موضوع: دیالوگ های زیبا
- پاسخ ها: 15
- مشاهده: 28631
Re: دیالوگ های زیبا
Homer:I’m normally not a praying man, but if you’re up there, please save me, Superman
- یک شنبه 17 مرداد 1389, 2:40 pm
- انجمن: بخش ویژه مترجمین
- موضوع: رفع اشکالات ترجمه
- پاسخ ها: 40
- مشاهده: 52757
Re: رفع اشکالات ترجمه
سخت ترین کار تو ترجمه خنده دار بودنش تو فارسیه.تو اصطلاحات هم کار مشکل میشه.
- دو شنبه 14 تیر 1389, 4:39 pm
- انجمن: اسپرینگفیلد
- موضوع: شوخی مبل
- پاسخ ها: 18
- مشاهده: 20048
Re: شوخی مبل
منظورش Couch Gag هست.
- دو شنبه 31 خرداد 1389, 7:57 am
- انجمن: پیشنهاد و انتقاد
- موضوع: مشکلات مربوط به زیر نویس
- پاسخ ها: 51
- مشاهده: 75058
Re: مشکلات مربوط به زیر نویس
اینو باید تو بخش زیرنویس گذاشت.منم اول خودم این مشکل رو داشتم با سرچ فهمیدم.